Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Does a Broken Heart Go? исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Does a Broken Heart Go? (оригинал Jim Reeves)

Куда девается разбитое сердце? (перевод Алекс)

Where does a broken heart go?
Куда девается разбитое сердце?
Does it just fade away?
Оно просто исчезает?
Is it lost forever?
Оно теряется навсегда?
Will it live again someday?
Оно когда-нибудь оживёт снова?


How can a broken heart
Как может разбитое сердце
Live on with more than its share
Жить дальше, если это уже предел?
When it knows the game is lost
Когда понятно, что игра проиграна,
And it's hopeless to care?
И любить дальше бесполезно?


When a heart has taken
Когда сердце пережило
'Bout all it can stand
Больше, чем оно может вынести,
Is it then protected
Хранит ли его Господь
With God's loving hand?
В Своих любящих руках?


Where does a broken heart go
Куда девается разбитое сердце,
When it dies of pain?
Когда она умирает от боли?
Is there a heaven for broken hearts
Есть ли Рай для разбитых сердец?
Will it live again?
Оно когда-нибудь оживёт снова?


Is it then protected
Хранит ли его Господь
With God's loving hand?
В Своих любящих руках?


Where does a broken heart go
Куда девается разбитое сердце,
When it dies of pain?
Когда она умирает от боли?
Is there a heaven for broken hearts
Есть ли Рай для разбитых сердец?
Will it live again?...
Оно когда-нибудь оживёт снова?..
Х
Качество перевода подтверждено