Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City Don't Mean Nothing исполнителя (группы) Savatage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York City Don't Mean Nothing (оригинал Savatage)

"Город Нью-Йорк" ничего не значит (перевод akkolteus)

I've been here since '81
Я здесь с 81-го,
That's a long time
Это довольно большой срок,
I've seen all there is to see.
Я видел здесь всё, что только можно было увидеть.
Had a space on Astor Place
Было своё место на Астор Плейс, 1
Had it all once
Когда-то у меня было всё,
Now these streets my reality
А теперь моя реальность – вот эти улицы.


Because New York City don't mean nothing
Потому что "Город Нью-Йорк" ничего не значит,
It's just a good place when you're running
Это просто неплохое место, когда ты в бегах.
Lights they cut so bright they make you bleed.
Яркие огни режут так сильно, что ты истекаешь кровью.
Neon children live their lives there
Дети неона проживают здесь свои жизни,
Mad magicians tinsel nightmares
Безумные маги, глянцевые кошмары,
Still you know I'm never gonna leave
И всё же, знаешь, я никогда отсюда не уеду.


Never sleep alone on the subway
Никогда не спи в метро один,
Never walk alone on the tracks
Никогда не ходи по путям один,
Never take a ride to the edge of your mind
Никогда не устраивай поездки к границе безумия,
Unless you've got a ticket back.
Если нет обратного билета.
Don't believe in T.V. preachers
Не верь в ТВ-проповедников,
Don't believe in talk show stars
Не верь в звёзд ток-шоу,
Never follow trends if they turn on your friends
Не следуй тенденциям, даже если они нравятся твоим друзьям,
Just be sure you know who your friends are
Будь уверен, что точно знаешь, кто твои друзья.


'Cause if you're running blind
Ведь, если ты становишься невнимательным,
On a refueled mind
Пресыщаясь душой,
Better watch the time
Стоит следить за временем,
Careful you don't go too far
Остерегаться заходить слишком далеко.


Never burn the bridges before you
Никогда не сжигай мосты перед собой,
Never burn the bridges behind
Никогда не сжигай мосты позади.
Don't burn the one that you're walking on
Не сжигай тот, по которому ты идёшь -
Gonna hit the water in time
Однажды он плюхнется в воду.


Don't believe in expectations
Не верь в ожидания,
Don't believe in shooting stars
Не верь в падающие звёзды,
If you make a stand on a dead empty hand
Если ты даёшь бой при полном отсутствии козырей,
Never let 'em see your cards
Никогда не позволяй увидеть свои карты.


'Cause if you're running blind
Ведь, если ты становишься невнимательным,
On a refueled mind
Пресыщаясь душой,
Better watch the time
Стоит следить за временем,
Careful you don't go too far, too far
Остерегаться заходить слишком далеко, слишком далеко.


Can't you hear
Разве ты не слышишь?


[Solo]
[Соло]


New York City don't mean nothing
"Город Нью-Йорк" ничего не значит,
It's just a good place when you're running
Это просто неплохое место, когда ты в бегах.
Still you know I'm never gonna leave
И всё же, знаешь, я никогда отсюда не уеду.





1 – Улица на Манхэттене.
Х
Качество перевода подтверждено