Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jenny исполнителя (группы) Studio Killers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jenny (оригинал Studio Killers)

Дженни (перевод Moon)

Jenny, darling, you're my best friend
Дженни, дорогая, ты моя лучшая подруга,
But there's a few things that you don't know of
Но есть кое-что, о чем ты не знаешь,
Why I borrow your lipstick so often
Почему я так часто одалживаю твою помаду,
I'm using your shirt as a pillow case
Я использую твою блузку как наволочку...


I wanna ruin our friendship
Я хочу, чтобы мы перестали быть друзьями,
We should be lovers instead
Вместо этого став влюбленными,
I don't know how to say this
Я не знаю, как сказать об этом,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты на самом деле мой близкий друг.


Jenny, darling, you're my best friend
Дженни, дорогая, ты моя лучшая подруга,
I've been doing bad things that you don't know about
Я делал нехорошие вещи, о которых ты не знаешь,
Stealing your stuff now and then
Сейчас я таскаю твои вещи, и при этом
Nothing you'd miss but it means the world to me
Ты даже и не замечаешь 1, а для меня это — целый мир


I wanna ruin our friendship
Я хочу, чтоб мы перестали быть друзьями,
We should be lovers instead
Вместо этого став влюбленными,
I don't know how to say this
Я не знаю, как сказать об этом,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты на самом деле мой близкий друг.
I wanna ruin our friendship
Я хочу, чтоб мы перестали быть друзьями,
I don't know how to say this
Я не знаю, как сказать об этом,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты на самом деле мой близкий друг.


Jenny take my hand
Дженни, возьми меня за руку,
'Cause we are more than friends
Потому что мы больше чем друзья,
I will follow you until the end
Я последую за тобой до конца...
Jenny take my hand
Дженни, возьми меня за руку,
I cannot pretend
Я не могу притворяться,
Why I never like your new boyfriends
Почему мне никогда не нравились твои новые парни...


Oh, your love for them won't last long
О, твоя любовь к ним не продлится долго,
Forget those amigos
Забудь о них, подруга,
Oh, your love for them won't last long
О, твоя любовь к ним не продлится долго,
Forget those amigos
Забудь о них, подруга,
Forget those amigos
Забудь о них, подруга...


I wanna ruin our friendship
Я хочу, чтобы мы перестали быть друзьями,
We should be lovers instead
Вместо этого став влюбленными,
I don't know how to say this
Я не знаю, как сказать об этом,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты на самом деле мой близкий друг.


Oh, your love for them won't last long
О, твоя любовь к ним не продлится долго,
We should be lovers instead
На самом деле мы должны быть вместе,
Oh, your love for them won't last long
О, твоя любовь к ним не продлится долго,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты действительно мой близкий друг...


We should be lovers instead
На самом деле мы должны быть вместе,
'Cause you're really my dearest friend
Потому что ты действительно мой близкий друг,
Jenny...
Дженни...



1 — дословно: ничего не теряешь
Х
Качество перевода подтверждено