Klabauterfrau, Klabauterfrau
Клабаутерфрау, клабаутерфрау,
1Ich weiß genau, wenn ich in deine Augen schau
Я точно знаю, когда я смотрю тебе в глаза:
Die See in dir ist wild und rau
Море в тебе — дикое и суровое,
Keiner zähmt das Herz einer Klabauterfrau
Никто не укротит сердце клабаутерфрау.
Mit dem Schiffchen, das mich durch mein Leben trägt
На кораблике, который несёт меня по жизни,
Hab ich neulich an ner Pinte angelegt
Я недавно причалил к какому-то кабаку,
Doch beim ersten Glas, da hab ich mich verschluckt
Но на первом же стакане я поперхнулся
Und mich hoffnungslos in dich verguckt
И безнадёжно в тебя втюрился.
Ich bin hin zu dir mit nem Becher Bier
Я подошёл к тебе с кружкой пива,
Und du schäkertest und trankst mit mir
А ты кокетничала и пила со мной.
Fahr mit mir zur See, hab ich dir gesagt
"Плыви со мной по морю", — сказал я тебе,
Doch du wolltest nur ne Schlauchbootfahrt
Но ты хотела только покататься на надувной лодке.
Klabauterfrau, Klabauterfrau
Клабаутерфрау, клабаутерфрау,
Ich weiß genau, wenn ich in deine Augen schau
Я точно знаю, когда я смотрю тебе в глаза:
Die See in dir ist wild und rau
Море в тебе — дикое и суровое,
Keiner zähmt das Herz einer Klabauterfrau
Никто не укротит сердце клабаутерфрау.
Mein Schiffchen, das hast du in einer Nacht
Мой кораблик — за одну ночь ты
Vom Heck bis an den Bugspriet aufgebracht
Захватила его от кормы до бушприта,
2Ich bin durch den Wind und ich schlage Leck
Я совершенно потерял управление и дал течь
3Vom Krähennest zum Unterdeck
От "вороньего гнезда" до нижней палубы.
4Nichts ist mehr im Lot, hier in meinem Boot
И больше уже ничто не в порядке здесь, в моей лодке,
Angebrochen ist mir Mast und Schot
У меня сломаны мачта и снасть,
Hast mich Kiel geholt und ließt mich dann schön
Ты меня протащила под килем, а потом позволила мне преспокойно
Klabauterfrau, Klabauterfrau
Клабаутерфрау, клабаутерфрау,
Ich weiß genau, wenn ich in deine Augen schau
Я точно знаю, когда я смотрю тебе в глаза:
Die See in dir ist wild und rau
Море в тебе — дикое и суровое,
Keiner zähmt das Herz einer Klabauterfrau
Никто не укротит сердце клабаутерфрау.
Vom Abendrot zum Morgentau
Ich meinem Kompass nicht mehr trau
От вечерней зари до утренней росы
Mein Herz, es bricht, ich weiß genau
Я больше не доверяю своему компасу,
Bald in deinen Armen, oh Klabauterfrau
Моё сердце разобьётся, я точно знаю,
Скоро — в твоих объятиях, о клабаутерфрау!
Klabauterfrau, Klabauterfrau
Ich weiß genau, wenn ich in deine Augen schau
Клабаутерфрау, клабаутерфрау,
Die See in dir ist wild und rau
Я точно знаю, когда я смотрю в твои глаза:
Klabauterfrau, Klabauterfrau
Море в тебе — дикое и суровое.
Ich weiß genau, wenn ich in deine Augen schau
Клабаутерфрау, клабаутерфрау,
Die See in dir ist wild und rau
Я точно знаю, когда я смотрю в твои глаза:
Keiner zähmt das Herz einer Klabauterfrau
Море в тебе — дикое и суровое,
Никто не укротит сердце клабаутерфрау.
Die See in dir ist wild und rau
Keiner zähmt das Herz einer Klabauterfrau
Море в тебе — дикое и суровое,
Никто не укротит сердце клабаутерфрау.
1 — Клабаутерман — это добрый корабельный дух из немецкого и скандинавского фольклора, живущий на судах в Балтийском и Северном морях. Обычно представляется маленьким матросом в традиционной одежде (часто в красной или желтой куртке и с трубкой во рту). Выполняет "функции" домового, но только на корабле: помогает по хозяйству, чинит снасти, предупреждает команду об опасности (например, о шторме) стуком или шумом. Считается, что клабаутерман покидает корабль незадолго до крушения, поэтому увидеть его — к беде. В контексте песни речь идёт о женской версии клабаутермана — клабаутерфрау. То есть Klabauterfrau — это не просто "морячка", а сверхъестественное существо из фольклора.
2 — В морском праве термин "aufbringen" означает "захватить судно" (в качестве трофея). В контексте песни клабаутерфрау как пират захватила корабль жизни главного героя.
3 — Варианты перевода выражения "durch den Wind" — на взводе, в шоке, сбит с курса, выбит из колеи. Однако "durch den Wind" — это изначально морской термин, означающий "идти против ветра / потерять ветер / потерять управление из-за ветра.
4 — Воронье гнездо (Krähennest) — наблюдательный пост на самом верху мачты парусного судна. В контексте песни строчка "От "вороньего гнезда" до нижней палубы" используется как морской аналог выражения "с головы до пят" или "сверху донизу".
5 — Протащить под килем и заставить пройти по доске — традиционные методы казни во времена парусного флота. Килевание (Kielholen) — жестокое наказание, протягивание человека на веревке под днищем корабля от борта к борту, при этом наказываемый мог захлебнуться водой и получить травмы от ракушек, которыми обросло дно корабля. Проход по доске (Über die Planke gehen) — классическая пиратская казнь, когда пленника с завязанными глазами заставляли идти по доске, торчащей за борт, пока он не упадет в море к акулам.
Х
