Unter mir die Erde, über mir der Himmel
Подо мной земля, надо мной небо,
Und dazwischen träumt mein Herz sich fort zu dir
А между ними — моё сердце стремится к тебе мечтами.
Der Nachtwind trägt meine Gedanken zu den Sternen
Ночной ветер уносит мои мысли к звёздам,
Und sie kreisen geisterhaft weit über mir
И они призрачно кружат высоко надо мной.
Ich habe nie gelernt, wie all die Bilder heißen
Я никогда не учил, как называются все эти картины,
Die dort oben in dem Sternenozean steh'n
Что начертаны там наверху, в океане звёзд,
Doch wenn ich lang genug zu diesem Wunder aufschau‘
Но если я достаточно долго смотрю вверх на это чудо,
Kann ich in jedem Bild ein Schimmer von dir seh'n
Я могу увидеть в каждой картине твой отблеск.
Und ich weiß, wo immer du bist
И где бы ты ни была, я знаю,
Dass der Mond über uns der selbe ist
Что луна над нами одна и та же.
Und vielleicht schaust du grad‘ wie ich
И, может быть, ты сейчас смотришь, как и я,
Zu ihm hoch und dann denkst an uns
Вверх на неё и думаешь о нас.
Ich liege hier im Gras in Nächten so wie diesen
Я лежу здесь в траве в такие ночи, как эта,
Und ich spür‘ wie deine Hand in meiner liegt
И я чувствую, как твоя рука лежит в моей.
Um mich herum hör‘ ich ein flüstern in den Wiesen
Вокруг себя я слышу шёпот на лугах,
Das erzählt, das manche Liebe nie versiegt
Который рассказывает, что некоторая любовь никогда не иссякает.
Ich habe nie gelernt, wie all die Bilder heißen
Я никогда не учил, как называются все эти картины,
Die dort oben in dem Sternenozean steh'n
Что начертаны там наверху, в океане звёзд,
Doch wenn ein heller Schweif kurz zwischen ihnen aufglimmt
Но когда среди них на миг вспыхивает яркий шлейф,
Kann ich das Leuchten deiner Augen wieder seh'n
Я снова могу увидеть сияние твоих глаз.
Und ich weiß, wo immer du bist
И где бы ты ни была, я знаю,
Dass der Mond über uns der selbe ist
Что луна над нами одна и та же.
Und vielleicht schaust du grad‘ wie ich
И, может быть, ты сейчас смотришь, как и я,
Zu ihm hoch und dann denkst an uns
Вверх на неё и думаешь о нас.
Und ich weiß, wo immer du bist
И где бы ты ни была, я знаю,
Dass der Mond über uns der selbe ist
Что луна над нами одна и та же.
Und vielleicht schaust du grad‘ wie ich
И, может быть, ты сейчас смотришь, как и я,
Zu ihm hoch und dann denkst an uns
Вверх на неё и думаешь о нас.
Und ich weiß, wo immer du bist
И я знаю, где бы ты ни была,
Dass der Mond zwischen uns der selbe ist
Что луна между нами одна и та же.
Und vielleicht schaust du grad‘ wie ich
И, может быть, ты сейчас смотришь, как и я,
Zu ihm hoch und dann denkst an mich
Вверх на неё и думаешь обо мне.
Х
