Du und ich, wir sind Teil von dem Lied
Ты и я — мы часть той песни,
Das Mutter Erde singt
Которую поёт Матушка-Земля,
Das sie unserem Leben einst schrieb
Которую она когда-то написала для нашей жизни,
Das um und in uns klingt
Которая звучит вокруг нас и внутри нас.
Verstummt auch meine Melodie
Даже если моя мелодия умолкнет,
Bleib ich doch Teil der Symphonie
Я всё же останусь частью симфонии.
Denn ich geh nicht, ich geh nicht, wenn ich sterbe
Ведь я не ухожу, я не ухожу, когда умираю,
Nein, ich geh nicht, ich geh nicht, wenn ich sterbe
Нет, я не ухожу, я не ухожу, когда умираю,
Ich geh nicht fort, ich bleib daheim
Я не ухожу прочь, я остаюсь дома,
Und werde immer bei euch sein
И всегда буду с вами,
Denn ich war, ich bin, ich werde
Ведь я был, я есть, я буду
Alles, was Mutter Erde mir gab
Всё, что Матушка-Земля дала мне,
Es wurde Teil von mir
Стало частью меня,
So bin ich von der Wiege zum Grab
Так что от колыбели до могилы я являюсь
Auch immer Teil von ihr
Всегда также её частью.
Und wenn der Wind mein‘ Geist fortträgt
И когда ветер унесёт мой дух,
Mein Leib sich wieder zu ihr legt
Моё тело снова ляжет в неё.
Denn ich geh nicht, ich geh nicht, wenn ich sterbe
Ведь я не ухожу, я не ухожу, когда умираю,
Nein, ich geh nicht, ich geh nicht, wenn ich sterbe
Нет, я не ухожу, я не ухожу, когда умираю,
Ich geh nicht fort, ich bleib daheim
Я не ухожу прочь, я остаюсь дома,
Und werde wieder alles sein
И снова стану всем,
Denn ich war, ich bin, ich werde
Ведь я был, я есть, я буду
Werd dir klar, jeden Tag, jederzeit
Осознавай каждый день, в любое время,
Dass alles, was einst war
Что всё, что когда-то было,
Um uns lebt, um uns singt, in uns bleibt
Живёт вокруг нас, поёт вокруг нас, остаётся в нас,
Und bleibt die Zeit auch für uns stehen
И даже если время для нас остановится,
Wird keiner von uns wirklich gehen
Никто из нас на самом деле не уйдёт.
Wir geh'n nicht, wir geh'n nicht, wenn wir sterben
Мы не уходим, мы не уходим, когда умираем,
Nein, wir geh'n nicht, wir geh'n nicht, wenn wir sterben
Нет, мы не уходим, мы не уходим, когда умираем,
Wir bleiben, was wir immer sind
Мы остаёмся тем, чем всегда являемся —
Wiesen, Wolken, Wald und Wind
Лугами, облаками, лесом и ветром.
Ja ich war, ich bin, ich werde
Да, я был, я есть, я буду.
1 — Группа Versengold в своей песне обращается к фундаментальному закону физики — Первому закону термодинамики, который также формулируется как Закон сохранения энергии и материи. Согласно этому закону, энергия и вещество в изолированной системе (каковой в масштабах человеческого восприятия является наша планета) не могут возникнуть из ниоткуда и не могут исчезнуть в никуда. Они способны лишь переходить из одной формы в другую. Авторы поэтически перекладывают это научное правило на круговорот жизни в природе: смерть человека — это не абсолютное исчезновение, а лишь физическая трансформация. Атомы, из которых состояло тело, возвращаются в почву, становясь питательными веществами для растений (в контексте песни это "луга" и "лес"), испаряясь в атмосферу ("облака", "ветер") и продолжая вечное существование на Земле. Строка "всё, что когда-то было... остаётся в нас" напоминает, что каждый живой организм сегодня состоит из тех же самых химических элементов, которые когда-то формировали древний мир.
Х
