Перевод текста песни Zwei Raben исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Versengold:

По популярности:

Все 275 на букву V

Главная

Переводы песен

Versengold

Zwei Raben

Zwei Raben (оригинал Versengold)

Два ворона (перевод Елена Догаева)

Der Horizont glüht und der Wind singt die Lieder

Горизонт пылает, и ветер поёт песни,

Wir halten einander und lauschen dem Klang

Мы обнимаем друг друга и прислушиваемся к звуку.

Zwei Vögel erheben sich dunkel am Himmel

Две птицы поднимаются, тёмные, в небо,

Und weit hallt ihr Rabengesang

И далеко разносится их воронова песнь.

Gemeinsam ihr Flug und nachtschwarz ihr Gefieder

Их полёт един, а оперение черно, как ночь.

Wir schau'n ihnen nach und wir schauen uns an

Мы смотрим им вслед и смотрим друг на друга.

Das Abendrot legt sich in deinem Blick nieder

Вечерняя заря разгорается в твоём взгляде, 1

Die Welt, sie liegt in deinem Bann

Мир находится под твоим чарующим воздействием. 2

Lass uns die Erde weit hinter uns lassen

Давай оставим Землю далеко позади,

Zwei Raben im Himmelsreich sein

Будем двумя воронами в небесном царстве!

Nichts kann uns halten, kein Sturm uns erfassen

Ничто не может удержать нас, ни одна буря не может нас захватить,

Flieg‘ mit mir in die Wolken hinein

Лети со мной в облака!

Die Sommernacht schenkt uns die düsteren Schwingen

Летняя ночь дарит нам мрачные крылья,

Der Abendwind trägt uns durch den Sternenschein

Вечерний ветер несёт нас сквозь звёздный свет,

Lass uns wie die Raben die Liebe besingen

Давай, как вороны, воспоём любовь,

Der Mond nur soll Zeuge uns sein

Пусть только луна будет нам свидетелем!

Lass uns die Erde weit hinter uns lassen

Давай оставим Землю далеко позади,

Zwei Raben im Himmelsreich sein

Будем двумя воронами в небесном царстве!

Nichts kann uns halten, kein Sturm uns erfassen

Ничто не может удержать нас, ни одна буря не может нас захватить,

Flieg‘ mit mir in die Wolken hinein

Лети со мной в облака!

Lass uns die Erde weit hinter uns lassen

Давай оставим Землю далеко позади,

Zwei Raben im Himmelsreich sein

Будем двумя воронами в небесном царстве!

Nichts kann uns halten, kein Sturm uns erfassen

Ничто не может удержать нас, ни одна буря не может нас захватить,

Flieg‘ mit mir in die Wolken hinein

Лети со мной в облака!

1 — Дословно: Das Abendrot legt sich in deinem Blick nieder — Вечерняя заря ложится в твоём взгляде.

2 — Дословно: Die Welt, sie liegt in deinem Bann — Мир лежит в твоём заклятии. Идиома "jemanden in seinen Bann ziehen" — это устойчивое выражение со значением "очаровать, заворожить, околдовать". Поэтому здесь подразумевается "весь мир заворожён тобой".