Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Gonger Kommen исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Gonger Kommen (оригинал Versengold)

Гонгеры идут (перевод Елена Догаева)

Aus der Brandung, in der Nacht
Из прибоя ночью
Heben sich Gestalten
Поднимаются фигуры,
Tropfend schlurfen sie zum Strand
Роняя капли воды, они шаркают к берегу
Aus der See, der Kalten
Из холодного моря.


Algen sind ihr einzig Kleid
Водоросли — их единственная одежда,
Meeresrauschen ihre Stimmen
Шум моря — их голоса,
Aufgedunsen ist ihr Leib
Их тела вздуты,
Sehnsuchtsvoll die Augen glimmen
Полные тоски мерцают их глаза.


Die Gonger kommen
Гонгеры идут, 1
Wie Marionetten
Как марионетки,
Legen sich heimlich still und leis‘ in unsre Betten
Тайком, тихо и беззвучно ложатся в наши постели.
Die Gonger kommen
Гонгеры идут,
Und sie starr'n uns im Schlafe traurig an
И они печально смотрят на нас во сне,
Und wenn sie gehen, bleibt uns nichts als kalte Leere
А когда они уходят, нам не остаётся ничего, кроме холодной пустоты
Und Tränensalz der Meere
И слёзной соли морей.


Aus der Brandung wandern sie
Из прибоя они бредут,
Sind vom Fisch zerfressen
Их тела изъедены рыбой,
Klagen stumm ihr altes Lied
Безмолвно жалуются своей старой песней,
Dass wir sie nicht vergessen
Чтобы мы их не забывали.


Legen sich bei uns zur Ruh‘
Ложатся у нас на покой,
Wünschten sich an unsre Stell
Хотели бы оказаться на нашем месте,
Hören unsren Träumen zu
Слушают наши сны,
Geh'n dann wieder mit den Well'n
А потом снова уходят вместе с волнами.


Die Gonger kommen
Гонгеры идут,
Wie Marionetten
Как марионетки,
Legen sich heimlich still und leis‘ in unsre Betten
Тайком, тихо и беззвучно ложатся в наши постели.
Die Gonger kommen
Гонгеры идут,
Und sie starr'n uns im Schlafe traurig an
И они печально смотрят на нас во сне,
Und wenn sie gehen, bleibt uns nichts als kalte Leere
А когда они уходят, нам не остаётся ничего, кроме холодной пустоты
Und Tränensalz der Meere
И слёзной соли морей.


Die Gonger kommen
Гонгеры идут,
Wie Marionetten
Как марионетки,
Legen sich heimlich still und leis‘ in unsre Betten
Тайком, тихо и беззвучно ложатся в наши постели.
Die Gonger kommen
Гонгеры идут,
Und sie starr'n uns im Schlafe traurig an
И они печально смотрят на нас во сне,
Und wenn sie gehen, bleibt uns nichts als kalte Leere
И когда они уходят, нам не остаётся ничего, кроме холодной пустоты
Und Tränensalz der Meere
И слёзной соли морей.



1 — Gonger — гонгер. Это название легендарных морских мертвецов из фольклора острова Фёр (Föhr). Гонгеры — это утопленники, которые возвращаются из моря к живым.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки