Rapunzel hätt' ich gern befreit
Я бы с удовольствием освободил Рапунцель,
Und mit Dornröschen heimlich
И тайком со Спящей красавицей
Stachelbeeren im Wald gepflückt.
Собирал бы крыжовник в лесу.
Mit Sternentaler durchgemacht
Провёл бы бессонную ночь с девочкой, ловившей звёздные талеры,
2Schneeweißchen, Rosenrot
Белоснежкой и Розочкой.
3Egal, die war'n einmal
Это не важно, все они жили когда-то
Und sind schon lange tot
И уже давно умерли.
Doch hey wir leben, jetzt steh'n wir hier zu zweit
Но, эй, мы живы, сейчас мы стоим здесь вдвоём,
Und ich sag dir mal ganz unter uns, das ist unsre Zeit
И я скажу тебе совсем по секрету: это наше время!
Lass uns ein Märchen von morgen werden
Давай станем сказкой завтрашнего дня!
Alles was zählt ist der Moment
Всё, что имеет значение, — так это этот момент.
Lass uns ein Märchen von morgen werden.
Давай станем сказкой завтрашнего дня,
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend
Только ты и я, может быть, даже со счастливым концом.
Ich bin kein Prinz auf weißem Pferd
Я не принц на белом коне
Und seh auch nicht so aus,
И выгляжу я тоже не так,
Doch nimm mich mit
Но возьми меня с собой,
Oder hast du nen bösen Rolf zu Haus
Или у тебя дома злой Рольф?
4Wir spiel'n die Schöne und das Biest
Мы сыграем Красавицу и Чудовище,
Du kannst gern' beides sein
Ты вполне можешь быть обоими,
Ich bau dir'n Knusperhaus
Я построю тебе пряничный домик
5Und zieh dort mit dir ein.
И поселюсь там вместе с тобой.
Denn hey, wir leben, das kann kein Zufall sein.
Ведь, эй, мы живём, это не может быть случайностью!
Komm ich küss dich wach und flieg mit dir ins Nimmerland hinein
Давай, я разбужу тебя поцелуем и улечу с тобой в Нетландию!
6Lass uns ein Märchen von morgen werden
Давай станем сказкой завтрашнего дня!
Alles was zählt ist der Moment
Всё, что имеет значение, — так это этот момент.
Lass uns ein Märchen von morgen werden.
Давай станем сказкой завтрашнего дня,
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend
Только ты и я, может быть, даже со счастливым концом.
Und in Dreihundertachtzig Jahren
А через триста восемьдесят лет
Liest man in einem Märchenbuch
В какой-нибудь сказочной книге прочитают
Von uns zwei und wie wir waren
О нас двоих и о том, какими мы были,
Oder auch nicht...
Или нет...
Egal, was zählt ist der Versuch
Это не важно, а важно то, что мы попытались!
Lass uns ein Märchen von morgen werden
Давай станем сказкой завтрашнего дня!
Alles was zählt ist der Moment
Всё, что имеет значение, — так это этот момент.
Lass uns ein Märchen von morgen werden.
Давай станем сказкой завтрашнего дня,
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend
Только ты и я, может быть, даже со счастливым концом.
Lass uns ein Märchen von morgen werden
Давай станем сказкой завтрашнего дня!
Alles was zählt ist der Moment
Всё, что имеет значение, — так это этот момент.
Lass uns ein Märchen von morgen werden.
Давай станем сказкой завтрашнего дня,
Nur du und ich vielleicht sogar mit Happyend
Только ты и я, может быть, даже со счастливым концом.
1 — Пехмари (Pechmarie / Замарашка / Смолница) — это персонаж сказки братьев Гримм "Госпожа Метелица" (нем. Frau Holle). Она олицетворяет лень, зависть и эгоизм, являясь полной противоположностью своей трудолюбивой сводной сестры Голдмари (Goldmarie / Златомари). В русском переводе сказки "Госпожа Метелица" Пехмари названа просто "дочерью", а Голдмари "падчерицей".
2 — Sternentaler — отсылка к сказке Гримм "Звёздные талеры" (Die Sterntaler). Слово "durchmachen" означает "провести ночь без сна", "прогулять/прободрствовать всю ночь".
3 — Schneeweißchen, Rosenrot — персонажи сказки братьев Гримм "Белоснежка и Розочка" (Schneeweißchen und Rosenrot).
4 — Во второй книге серии Зои Магдалены "Mina Wirbelfee und der böse Rolf", вышедшей в 2024 году, маленькой фее предстоит путешествие по сказочному лесу. По пути она встречает "злого Рольфа — э-э, Волка!" ("bösen Rolf, äh, Wolf!") — в контексте книги и песни это шутка, обыгрывающая образ известного сказочного персонажа Злого Волка.
5 — Knusperhaus — "пряничный домик". Подразумевается домик из сказки братьев Гримм "Гензель и Гретель". От слова knuspern — "хрустеть, грызть что-нибудь хрустящее", Knusperhaus — буквально "хрустящий домик".
6 — Nimmerland — Нетландия (также известная как Неверленд или страна Нетинебудет) — это вымышленный волшебный остров из сказок Джеймса Барри о Питере Пэне. Там живут Питер Пэн, фея Динь-Динь, пропащие мальчишки, пираты во главе с Капитаном Крюком, индейцы и русалки. Дети в этой стране никогда не взрослеют.
Х
