Du hast von allem eine Ahnung
Ты во всём разбираешься,
Bist ein echter Mann von Welt
Ты настоящий светский лев,
1Auf jede Frage eine Antwort
На любой вопрос — ответ,
Egal, ob sie jemand stellt
Неважно, задаёт ли его кто-нибудь.
Hast eine stattliche Statur
У тебя представительная фигура
Und ein mächtiges Gemächt
И достойное мужское достоинство,
2Du hast alles, was Mann braucht
У тебя есть всё, что нужно мужчине,
Doch vor allem hast du recht
Но прежде всего ты прав.
Hast sie alle schon gehabt
Ты уже со всеми ними был,
Du hast alles schon gesehen
Ты уже всё повидал,
Sonnst dich gerne an dir selbst
Ты любишь греться в лучах собственной славы,
Während wir im Regen stehen
Пока мы стоим под дождём.
Ja, du steckst mich in die Tasche
Да, ты затыкаешь меня за пояс,
3Weißt, wie der Wind sich dreht
Знаешь, куда ветер дует,
Doch ich hab da was, das du nicht hast
Но у меня есть кое-что, чего нет у тебя,
Was mir auch nicht ausgeht
То, что у меня также никогда не заканчивается.
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Klopapier, das mir niemals ausgeht
У меня есть туалетная бумага, которая у меня никогда не заканчивается,
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Kloooohoopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туа-а-а-алетная бумага, на которой написано твоё имя.
Es ist warm und weich und wonnig
Она тёплая, мягкая и приятная,
Und mein liebstes Accessoire
И это мой любимый аксессуар,
Herrlich duftend und vierlagig
Восхитительно пахнущая и четырёхслойная,
Dazu noch recyclebar
К тому же пригодная для повторной переработки.
Du sagst, mein Lied wär‘ für'n Arsch
Ты говоришь, что мою песню — да ну её в задницу,
Und das wundert mich nicht
И меня это не удивляет,
Denn du hast mal wieder recht
Ведь ты опять прав,
Es ist für'n Arsch, es ist für dich
Она для задницы, она для тебя.
Natürlich weißt du schon wie's weitergeht
Конечно, ты уже знаешь, что будет дальше,
Denn ich hab was und da steht was, wie man's wendet oder dreht
Ведь у меня есть кое-что, и там написано, как этим пользоваться, как ни крути.
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Klopapier, das mir niemals ausgeht
У меня есть туалетная бумага, которая у меня никогда не заканчивается,
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Kloooohoopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туа-а-а-алетная бумага, на которой написано твоё имя.
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Klopapier, das mir niemals ausgeht
У меня есть туалетная бумага, которая у меня никогда не заканчивается,
Ich hab ein Klopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туалетная бумага, на которой написано твоё имя,
Ich hab ein Kloooohoopapier, auf dem dein Name steht
У меня есть туа-а-а-алетная бумага, на которой написано твоё имя.
1 — "Mann von Welt" (буквально — "человек мира") в немецком языке означает "светский человек", "мужчина с широким кругозором" или "джентльмен, знающий толк в жизни". Это устоявшийся комплимент в адрес мужчины, который обладает определенным набором ключевых характеристик: хорошие манеры и светский такт; жизненный опыт, широкий кругозор и начитанность; уверенность и элегантность. Ему присуща харизма и внутреннее спокойствие. Его ничем не удивить и не поставить в неловкое положение.
2 — Gemächt — старомодное эвфемистическое слово для обозначения мужских половых органов, "мужское достоинство". В сочетании со словом "mächtig" получается нарочито комическая тавтология: "ein mächtiges Gemächt" — буквально "мощная мощь" или "могучее могущество".
3 — Дословно: Ja, du steckst mich in die Tasche — Да, ты меня кладёшь в карман.
Х
