Vorhang auf, erster Akt
Занавес открывается, первый акт.
Sitze wiedermal am Thekenpodium
Сижу опять за стойкой бара, как на сцене,
Schlürf‘ mein Bier, schiel‘ zu dir
Потягиваю своё пиво, поглядываю на тебя.
Außer uns sind nur Statisten um uns rum
Кроме нас вокруг — одни статисты.
Dann schaust du zu mir rüber, ich bin baff
Тут ты смотришь на меня, а я ошарашен,
Zieh meine Wampe ein, die Schultern straff
Втягиваю своё пузо, расправляю плечи,
Will dir was Schlaues sagen, doch stattdessen
Хочу сказать что-то остроумное, но вместо этого...
Scheiße! Wieder Text vergessen
Чёрт! Опять забыл текст!
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Ja, ich wünscht‘, du wärst geblieben
Да, я хотел бы, чтобы ты осталась,
Denn im Kopf hatt‘ ich schon ein romantisches Stück nur für dich und mich geschrieben
Ведь у себя в голове я уже написал романтическую пьесу только для тебя и меня.
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Du warst die Eine und Keine von vielen
Ты была той самой, а не одной из многих,
Ich wär‘ aus meiner Rolle dir in die Arme gefallen
Я бы вышел из своей роли, чтобы упасть прямо в твои объятия,
Nur für dich
Только ради тебя,
Theaterliebe
Театральная любовь.
Zweiter Akt, Bühne frei
Второй акт, сцена свободна.
Und schon kommt er an, der große Bösewicht
И вот уже появляется он, главный злодей.
Lacht dich an, weil er's kann
Улыбается тебе, потому что может себе это позволить,
Und setzt sich wie selbstverständlich neben dich
И совершенно непринуждённо садится рядом с тобой.
Ich stehe auf, erheb‘ mich heldenhaft
Я встаю, героически поднимаюсь,
Ich sammle allen Mut und alle Kraft
Я собираю всю свою храбрость и все силы,
Doch abermals krieg ich kein Wort heraus
Но снова не могу выдавить из себя ни слова.
Scheiße! Wieder kein Applaus
Чёрт! Опять никаких аплодисментов.
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Ja, ich wünscht‘, du wärst geblieben
Да, я хотел бы, чтобы ты осталась,
Denn im Kopf hatt‘ ich schon ein romantisches Stück nur für dich und mich geschrieben
Ведь у себя в голове я уже написал романтическую пьесу только для тебя и меня.
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Du warst die Eine und Keine von vielen
Ты была той самой, а не одной из многих,
Ich wär‘ aus meiner Rolle dir in die Arme gefallen
Я бы вышел из своей роли, чтобы упасть прямо в твои объятия,
Nur für dich
Только ради тебя,
Theaterliebe
Театральная любовь.
Dritter Akt, Grand finale
Третий акт, грандиозный финал.
Bin nicht mehr klar im Kopp, mein Glas ist leer
У меня уже голова не соображает, мой стакан пуст,
Du stehst auf, gehst nach Haus
Ты встаёшь, уходишь домой,
Und ich schau dir nur dämlich hinterher
А я лишь тупо смотрю тебе вслед,
So hab ich also schnell noch was bestellt
Так что я быстренько заказал ещё кое-что,
Bevor hier wiedermal der Vorhang fällt
Прежде чем здесь опять опустится занавес,
Und ich sag mir, hey, manchmal ja, da bist
И я говорю себе: Эй, иногда, да,
Du halt auch nur ein Statist
Ты просто всего лишь статист.
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Ja, ich wünscht‘ du wärst geblieben
Да, я хотел бы, чтобы ты осталась,
Denn im Kopf hatt‘ ich schon ein romantisches Stück nur für dich und mich geschrieben
Ведь у себя в голове я уже написал романтическую пьесу только для тебя и меня.
Ooooh – Theaterliebe
О, театральная любовь!
Bin ich für dich, auch nur einer von vielen
Я для тебя тоже лишь один из многих?
Weiß ich irgendwann werd‘ ich für irgendwen den Hauptdarsteller spielen
О, театральная любовь!
Und solang sitz‘ ich hier, ja und alles was bleibt
Знаю, когда-нибудь я сыграю для кого-нибудь главную роль,
Ist für mich
А пока я сижу здесь, да, и всё, что
Theaterliebe
Мне остаётся — это
Wieder nur
Театральная любовь,
1 — Thekenpodium: Theke — это барная стойка, но герой превращает её в Podium, то есть в театральные подмостки, сцену театра.
Х
