Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Stop исполнителя (группы) Yello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Stop (оригинал Yello)

Рок-облом (перевод Алекс)

I'm dancing like a mad man
Я танцую, как сумасшедший.
I hope she likes-a me
Надеюсь, я ей нравлюсь.
The chance to be just on my own
У меня есть мой шанс.
I wanna silly be
Я хочу повалять дурака.


The club is full of people
В клубе полно людей.
Perhaps they think I'm mad
Возможно, они думают, что я спятил.
I close my eyes and I go home
Я закрываю глаза и иду домой.
I feel a little sad
Мне немного грустно.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't dance
Я просто не умею танцевать.
My only chance
Это мой единственный шанс.


I'm shy... shy... oh so shy
Я стесняюсь... стесняюсь... о, так стесняюсь...


The girls don't like the way I move
Девочкам не нравится, как я двигаюсь.
I think at times I've lost it
Кажется, иногда я сбиваюсь.
Do I look like I can't move
Выглядит ли это так, что я не умею,
Or do I move exhausted
Или я двигаюсь ужасно?


If I just knew she loves me
Если бы я знал, что она любит меня,
I know I wouldn't care
Я знаю, что это не имело бы значения.
But she talks to the barman
Но она разговаривать с барменом,
And I think that's unfair
И мне кажется, что это не справедливо.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't dance
Я просто не умею танцевать.
My only chance
Это мой единственный шанс.


I'm sad... sad... oh so sad
Мне так грустно... грустно... о, так грустно...


And now that girl moves close to me
Вот эта девушка двигается рядом.
I join into her move
Я повторяю за ней,
Pretending I enjoy it
Притворяясь, что я наслаждаюсь
And now I lost the groove
Но я потерял ритм.


One guy stands tho' between us
Какой-то парень встаёт между нами
Shows up with all his power
И показывает всё, на что он способен.
I now feel like an idiot
Я чувствую себя, как идиот,
Who stands in a cold shower
Который стоит под холодным душем.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't dance
Я просто не умею танцевать.
My only chance
Это мой единственный шанс.


The barman stares at me
Бармен смотрит на меня:
So? So drink
Ну и что? Тогда выпей.
Then turns around
Он отворачивается
And pours a wink
И наливает рюмку.


I move away
Я ухожу,
But play it cool
Но держу себя в руках.
I think she's right
Думаю, она права:
I'm just a fool
Я просто дурак.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't dance
Я просто не умею танцевать.
My only chance
Это мой единственный шанс.


I'm shy... shy... oh so shy
Я стесняюсь... стесняюсь... о, так стесняюсь...
Х
Качество перевода подтверждено