Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guantanamera (Guajira) исполнителя (группы) Zucchero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guantanamera (Guajira) (оригинал Zucchero)

Гуантанамера, крестьянка из Гуантанамо! (перевод Елена Догаева)

Sono un ragazzo sincero
Я искренний парень
da dove cresce la palma
Оттуда, где растёт пальма.
sono un ragazzo sincero
Я искренний парень
da dove cresce la palma
Оттуда, где растёт пальма.
E prima di morir io chiedo
И перед смертью прошу
un verso puro dall'alma
Чистого стиха от души!


Guantanamera
Гуантанамера!
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera


В июне, как и в январе,
In giugno come in gennaio
Я выращиваю белую розу.
coltivo una rosa bianca
В июне, как и в январе,
In giugno come in gennaio
Я выращиваю белую розу,
coltivo una rosa bianca
Потому что искренний друг
perché l'amico sincero
Протягивает мне свою честную руку.
mi da la sua mano franca


Гуантанамера,
Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera

Guajira Guantanamera
Один стих светло-зелёный,

Один — ярко-алый.
Un verso è di un verde chiaro
Один стих светло-зелёный,
uno di un cremisi acceso
Один — ярко-алый
un verso è di un verde chiaro
И словно раненый олень,
uno di un cremisi acceso
Что ищет покоя в душе.
e come un cervo ferito

che cerca pace nell'alma
Гуантанамера,

Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera

Guantanamera
Для тебя, которая вырывает моё сердце
Guajira Guantanamera
И ранит мою жизнь,

Для тебя, которая вырывает моё сердце
per te che mi strappi il cuore
И ранит мою жизнь,
e la mia vita è ferita
Я выращиваю белую розу,
per te che mi strappi il cuore
А не чертополох и крапиву.
e la mia vita è ferita

coltivo una rosa bianca
Гуантанамера,
e non il cardo e l'ortica
Крестьянка из Гуантанамо!

Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Гуантанамера,
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Гуантанамера,
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Гуантанамера,
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera
Гуантанамера (Я искренний парень).
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо! (где растёт пальма).
Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
Гуантанамера! (Я искренний парень).
Guajira Guantanamera (da dove cresce la palma)
Крестьянка из Гуантанамо!
Guantanamera (sono un ragazzo sincero)
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera
Крестьянка из Гуантанамо!
Guajira Guantanamera

Guajira Guantanamera

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки