Перевод текста песни Lichtbringer исполнителя (группы) Bael Blackwood

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Bael Blackwood:

Lichtbringer
Macht

По популярности:

Все 970 на букву B

Главная

Переводы песен

Bael Blackwood

Lichtbringer

Lichtbringer (оригинал Bael Blackwood)

Несущий свет (перевод Елена Догаева)

Du bist das Licht, so voller Pracht,

Ты — свет во всей красе,

Mein Geist erleuchtet, mein Verstand erwacht,

Мой дух озарён, мой разум пробуждён,

Du bist der Funke, der mein Herz erhellt,

Ты — искра, освещающая моё сердце,

Und doch geächtet auf dieser Welt.

И всё же ты в этом мире отвержен.

Lucifer Sanctificatus,

Люцифер Освящённый, 1

Lichtbringer, errette mich,

Несущий свет, спаси меня, 2

Archangelus Tenebrosus,

Тёмный архангел, 3

Schenk mir Flügel, befreie mich.

Подари мне крылья, освободи меня!

Du bist verteufelt, verkannt und verhasst,

Ты — проклят, не признан и ненавидим,

Doch deine Wärme nimmt mir jede Last,

Но твоё тепло снимает с меня всякое бремя,

Du bist die Hoffnung die stets in mir keimt,

Ты — надежда, которая всегда во мне прорастает,

Du bist die Sonne die nur für mich scheint.

Ты — солнце, которое светит лишь для меня.

Deine Flamme schenkt mir Trost im ewigen Dunkel.

Твоё пламя дарит мне утешение в вечной тьме.

Lucifer Sanctificatus,

Люцифер Освящённый,

Hör mich an, befreie mich,

Услышь меня, освободи меня,

Archangelus Tenebrosus,

Тёмный архангел,

Komm und rette meine Seele.

Приди и спаси мою душу!

1 - Латинское слово "sanctificatus" означает "освящённый" - страдательное причастие от глагола "освятить" (лат. sanctificare). В контексте песни использование слова "sanctificatus" (освящённый) вместо слова "sanctus" (святой) подразумевает, что Люцифер не святой по своей природе, но до своего изгнания он был "освящён" и несёт в себе след божественного замысла. То есть, даже стилизуя текст песни под молитву, авторы всё же не говорят о святости Люцифера.

2 - В оригинале в этой строчке игра слов, поскольку "Lichtbringer" является буквальным переводом латинского слова Lucifer (Люцифер) на немецкий язык и означает "несущий свет".

3 - Латинское слово "tenebrosus" означает "тёмный", и тут подразумевается духовная тьма ("tenebrae" - тьма), а не темнота как отсутствие света ("obscura" - темнота). То есть, авторы не подразумевали оксюморон в духе "тёмный светоносный".