Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Other Time исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Other Time (оригинал Barbra Streisand)

Наверстаем упущенное (перевод Алекс)

Where has the time all gone to?
Куда делось время?
Haven't done half the things we want to
Мы не сделали и половину из того, что хотели.
Oh well, we'll catch up some other time
О, да, мы ещё наверстаем упущенное.


This day was just a token
Этот день – просто символ.
Too many words are still unspoken
Слишком много слов ещё не сказано.
Oh well, we'll catch up some other time
О, да, мы ещё наверстаем упущенное.


Just when the fun is starting
Как только начинается веселье,
Comes the time for parting
Приходит время расставаться.
But let's be glad for what we've had
Но давай радоваться тому, что мы имели,
And what's to come
И тому, что ждёт впереди.


There's so much more embracing
В будущем ещё столько предстоит
Still to be done, but time is racing
Встретить, но время бежит.
Oh well, we'll catch up some other time
О, да, мы ещё наверстаем упущенное.


Just when the fun is starting
Как только начинается веселье,
Comes the time for parting
Приходит время расставаться.
But let's be glad for what we've had
Но давай радоваться тому, что мы имели,
And what's to come
И тому, что ждёт впереди.


There's so much more embracing
В будущем ещё столько предстоит
Still to be done, but time is racing
Встретить, но время бежит.
Oh well, we'll catch up some other time
О, да, мы ещё наверстаем упущенное.


We'll catch up some other time
Мы ещё наверстаем упущенное.
Х
Качество перевода подтверждено