Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somewhere* (оригинал Barbra Streisand)

Где-нибудь (перевод Алекс)

Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь
We'll find a new way of living,
Мы начнём жить заново,
We'll find a way of forgiving,
Мы научимся прощать
Somewhere.
Где-нибудь...


There's a place for us,
Для нас есть место,
Somewhere a place for us.
Где-нибудь для нас есть место –
Peace and quiet and open air
Тихое, спокойное и привольное,
Wait for us somewhere.
Ждущее нас где-нибудь...


There's a time for us,
Придёт наше время,
Someday there'll be a time for us.
Когда-нибудь придёт наше время –
Time together with time to spare,
Время, которое мы без остатка отдадим друг другу,
Time to learn, time to care.
Время учиться, время любить...


Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь
We'll find a new way of living,
Мы начнём жить заново,
We'll find a way of forgiving,
Мы научимся прощать
Somewhere.
Где-нибудь...


There's a place for us,
Для нас есть место,
A time and place for us.
Для нас есть время и место.
Hold my hand and we're halfway there
Возьми мою руку – и мы почти уже там,
Hold my hand and I'll take you there,
Возьми мою руку – и я отведу тебя туда.


Somehow, someday, somewhere
Так или иначе, когда-нибудь, где-нибудь...




* – Кавер на композицию Somewhere из мюзикла West Side Story ("Вестсайдская история")

Х
Качество перевода подтверждено