Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something New in My Life исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something New in My Life (оригинал Barbra Streisand)

Что-то новое в моей жизни (перевод Алекс)

I guess I wanted something new in my life
Наверно, я хотела чего-то нового в своей жизни,
A new key to fit a new door
Новый ключ, который подошел бы к новой двери,
To wake and see a different view in my life
Чтобы очнуться и увидеть новый вид в моей жизни.
What I've been waiting for
Вот чего я ждала.


Dreams like everyone I had a few in my life
В моей жизни у меня были такие же мечты, как у всех.
Who knew that this one would come true in my life
Кто бы мог подумать, что эта мечта сбудется в моей жизни?
I knew the moment when you touched me
Я поняла это в тот момент, когда ты коснулся меня,
You touched me
Коснулся меня.


You're like a sudden breeze that blew in my life
Ты словно внезапный порыв ветра, который залетел в мою жизнь,
A new face, a new smile, a new song
Новое лицо, новое улыбка, новая песня,
And now I know I wanted you in my life all along
И теперь я понимаю, что всю жизнь ждала тебя.


You're like a chance I had to take in my life
Ты словно шанс, который мне нельзя было упустить в жизни.
I found you and couldn't lose you
Я нашла тебя и не могла потерять.
And all the difference that you make in my life
С тобой в моей жизни все по-другому.
The feelings I never knew
Я никогда не знала таких чувств.


I guess I must have saved an empty place in my heart
Наверно, я хранила свободное место в своем сердце
For you to come and fill the space in my heart
Для твоего прихода, и заполнила пустоту в своем сердце
That long before I said, I loved you
Задолго до того, как сказала, что люблю тебя,
I loved you
Что люблю тебя.


Whatever happens this is true in my life
Что бы ни произошло, это сбылось в моей жизни,
When all the springs have come and gone
И пусть каждая весна приходит и уходит,
Whatever doors I may go through in my life
Через какие бы двери я ни проходила в моей жизни,
Whatever else that I may do in my life
Что бы мне ещё в ней ни предстояло сделать.


You'll always be the something new in my life
Ты всегда будешь чем-то новым в моей жизни
From now on
Отныне.
I know there always will be you in my life
Я знаю, ты всегда будешь в моей жизни
From now on
Отныне...
Х
Качество перевода подтверждено