Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supper Time исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supper Time (оригинал Barbra Streisand)

Время ужина (перевод Алекс)

Supper time
Время ужина.
I should set the table
Я должна накрывать на стол,
'Cause it's supper time
Потому что сейчас время ужина.
Somehow I'm not able
Но почему-то я не способна на это,


'Cause that man of mine
Потому что мой муж
Ain't coming home no more
Больше не приходит домой.
Oh, supper time
О, время ужина.
Kids will soon be yelling
Дети скоро будут кричать,


For this supper time
Потому что это время ужина,
While I keep from telling
А я пытаюсь скрывать,
That that man of mine
Что мой муж
Ain't coming home no more
Больше не приходит домой,
While I keep explaining
А я пытаюсь объяснять,
When they ask me where he's gone
Когда они спрашивают, куда он ушел,


While I keep from crying
А я пытаюсь не плакать,
When I bring the supper on
Когда ставлю ставлю ужин на стол.
How can I remind them
Как я могу напомнить им
To pray at their humble board
Помолиться над их скудной едой,


How can I be thankful
Как я могу быть благодарна,
When they start to thank the Lord
Когда они начинают благодарить Бога?
Oh, Lord!
О, Боже!
Supper time
Сейчас время ужина.


I should set the table
Я должна накрывать на стол,
'Cause it's supper time
Потому что сейчас время ужина,
Somehow I'm not able
Но почему-то я не способна на это,
'Cause that man of mine
Потому что мой муж
Ain't coming home no more [2x]
Больше не приходит домой... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено