Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soon It's Gonna Rain исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soon It's Gonna Rain (оригинал Barbra Streisand)

Скоро будет дождь (перевод Алекс)

Hear how the wind begins to whisper
Послушай, как начинает шептать ветер,
See how the leaves go streaming by
Посмотри, как трепещут листья,
Smell how the velvet rain is falling
Почувствуй идущий бархатный дождь
Out where the fields are warm and dry
Там, где поля теплы и сухи.
Now is the time to run inside and stay
Пора забежать в дом и остаться там.
Now is the time to find a hideaway
Пора найти укрытие,
Where we can play
Где мы можем поиграть.


Soon it's gonna rain, I can see it
Скоро будет дождь, я вижу.
Soon it's gonna rain, I can tell
Скоро будет дождь, я могу предсказать.
Soon it's gonna rain, what are we gonna do?
Скоро будет дождь. Что мы будем делать?
Soon it's gonna rain, I can feel it
Скоро будет дождь, я чувствую.
Soon it's gonna rain, I can tell
Скоро будет дождь, я могу предсказать.
Soon it's gonna rain, what will we do with you?
Скоро будет дождь. Что мы будем делать?


We'll find four limbs of a tree
Мы найдём четыре ветки дерева,
We'll build four walls and a floor
Мы соорудим четыре стены и пол,
We'll bind it over with leaves
Мы укроем всё это листьями,
Then duck inside and play
А потом вернём внутрь и будем играть.
Then we'll let it rain, we'll not feel it
И пусть льет дождь – мы не почувствуем его.
Then we'll let it rain, rain pell-mell
И пусть льет дождь – дождь со всех сторон.
And we'll not complain if it never stops at all
Мы не будем жаловаться, если он вообще не прекратится.
We'll live and love within our castle
Мы будем жить и любить внутри нашего замка.
Hear how the wind begins to whisper
Послушай, как как начинает шептать ветер,
Feel how the rain is falling now
Почувствуй, как падает дождь...
Х
Качество перевода подтверждено