Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Wild исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Wild (оригинал Barbra Streisand)

Беги со всех ног (перевод Алекс)

I wandered into your wonderland
Я бродила по твоей стране чудес
With eyes open wide
С широко открытыми глазами.
You turned me into your yesterday
Ты превратил меня в свой вчерашний день,
But you will remain inside of me
Но ты останешься внутри меня,
Like I care for you
Словно я люблю тебя,
Oooh, I care for you
О, я люблю тебя.


Run wild
Беги со всех ног
Out on the edge of time, child
По кромке времени, дитя,
Carry your dreams away, love
Уноси свои мечты, любимый.
No one can hurt you now
Больше никто не сделает тебе больно,
For you are an island
Потому что ты – остров.


I may be broken but understand
Может, я сломлена, но я понимаю,
My love will get by
Что моя любовь выдержит.
There will be others along the way
На моем пути мне встретятся другие,
My love they will try to care for me
Любимый, они будут пытаться любить меня,
Like I care for you
Как я люблю тебя,
Oooh I care for you
О, я люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Run wild
Беги со всех ног
Out on the edge of time, child
По кромке времени, дитя,
Carry your dreams away, love
Уноси свои мечты, любимый.
No one can hurt you now
Больше никто не сделает тебе больно,
For you are an island
Потому что ты – остров.
Х
Качество перевода подтверждено