Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Man исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple Man (оригинал Barbra Streisand)

Простой человек (перевод Алекс)

I am a simple girl
Я простая девушка,
And I sing a simple song
Я пою простую песню.
I've never been so much in love
Я никогда не было так влюблена,
And never hurt so bad
И мне никогда не было так больно


At the same time
В одно и то же время.
I am a simple girl
Я простая девушка,
And I play a simple tune
И я играю в простую мелодию.
I wish that I could see you
Как бы я хотела увидеть тебя


Once again across the room
Снова в этой комнате,
Like the first time
Как в первый раз...
I just wanna hold ya
Я просто хочу обнять тебя.
I don't wanna hold ya down
Я не хочу удерживать тебя.


I hear what you're saying'
Я слышу твой голос,
And you're spinning my head around
И у меня кружится голова.
And I can't make it alone
Я не могу сделать это в одиночку.
The ending of the tale
Завершение сказки –


Is the singing of the song
Эта песня.
All make me proud to be a woman;
Всё то, из-за чего я горжусь, что я женщина.
Only you can make me strong
Только ты делаешь меня сильный,
Like the last time
Как в последний раз,


I just wanna hold ya
Я просто хочу обнять тебя,
I don't wanna hold ya down
Я не хочу удерживать тебя.
I hear what you're saying'
Я слышу твой голос,
And you're spinning my head around
И у меня кружится голова.
And I can't make it alone
Я не могу сделать это в одиночку.
I don't wanna make it alone...
Я не хочу делать это в одиночку...
Х
Качество перевода подтверждено