Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak to Me of Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak to Me of Love (оригинал Barbra Streisand)

Поговори со мной о любви (перевод Алекс)

Speak to me of love
Поговори со мной о любви
And say what I'm longing to hear
И скажи, что я хочу услышать:
Tender words of love
Нежные слова о любви.
Repeat them again
Повтори их снова.
I implore you speak to me of love
Умоляю, поговори со мной о любви!


Whisper these words to me, dear
Прошепчи мне эти слова, дорогой.
I adore you
Я обожаю тебя!
I want to hear, to hear those words that are so dear
Я хочу услышать, услышать эти слова, которые мне так дороги!
I want to hear you say I love you
Я хочу услышать, как ты говоришь: "Я люблю тебя".


By all the little stars above you
Надо этими звёздочками над головой
Your voice is like a fond caress
Твой голос – словно нежная забота.
It thrills me 'til I must confess
Он волнует меня так, что я признаюсь:
I long to hear the voice that brings me
Я хочу услышать, как твой голос дарит
Such thrilling love and happiness
Мне волнующие любовь и счастье.


Parle-moi d'amour
Поговори со мной о любви.
Redites-moi ces mots suprímes
Скажи мне ещё раз эти высокие слова:
Je vous aime...
"Я люблю вас".
Х
Качество перевода подтверждено