Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Many Stars исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Many Stars (оригинал Barbra Streisand)

Так много звёзд (перевод Алекс)

The dawn is filled with dreams
Рассвет наполнен снами,
So many dreams. Which one is mine?
Столькими снами. Какой из них мой?
One must be right for me
Один из них должен быть для меня.
Which dream of all the dreams
Какой же сон из всех этих снов,
When there's a dream for every star
Когда есть сон для каждой звезды,
And there are oh so many stars, so many stars
А самих звёзд, о, так много, так много?


The wind is filled with songs
Ветер наполнен песнями,
So many songs. Which one is mine?
Столькими песнями. Какая из них моя?
One must be right for me
Одна из них должна быть для меня.
Which song of all the songs
Какая песня из всех этих песен,
When there's a song for every star
Когда есть песни для каждой звезды,
And there are oh so many stars, so many stars
А самих звёзд, о, так много, так много?


Along the countless days, the endless nights
Бессчетные дни, бесконечные ночи
That I have searched so many eyes
Я искала так много глаз,
So many hearts, so many smiles
Так много сердец, так много улыбок.
Which one to choose? Which way to go?
Какую из них выбрать? Куда пойти?
How can I tell? How will I know
Откуда мне знать? Как я могу понять,
Out of, oh so many stars, so many stars?
Когда так много, о, так много звёзд?


Que estrela vai cantar
Какая звезда будет петь,
E o seu clarão beijando o mar
И ее сияние целует море.
Quem sabe, amor
Кто знает, любимый?
Em mim também vai rebrilhar
Может, она будет светить и мне?


Along the countless days, the endless nights
Бессчетные дни, бесконечные ночи
That I have searched so many eyes
Я искала так много глаз,
So many hearts, so many smiles
Так много сердец, так много улыбок.
Which one to choose? Which way to go?
Какую из них выбрать? Куда пойти?
How can I tell? How will I know
Откуда мне знать? Как я могу понять,
Out of, oh so many stars, so many stars?
Когда так много, о, так много звёзд?


Me iluminar
Осветите меня...
So many stars
Так много звёзд...
Que estrela vai
Какая звезда будет?..
So many stars in the sky
Так много звёзд на небе,
So many stars
Так много звёзд...
Х
Качество перевода подтверждено