Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Care of This House исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Care of This House (оригинал Barbra Streisand)

Позаботься об этом доме (перевод Алекс)

Here in this shell of a house
Здесь, на месте этого каркаса,
This house that is struggling to be
Отчаянно пытается устоять дом.
A beacon of light shining all through the night
Луч света пробивается сквозь ночь –
So bright that the whole world could see
Такой яркий, что его видит весь мир.


But now there's a chill in the room
Но теперь в этой комнате холод.
Windows are starting to leak
Окна начинают продувать,
Floorboards are starting to creak
Половицы начинают скрипеть,
And hope, hope may arrive
И может появиться надежда, надежда,
The house will survive
Что это дом выживет.
If only these walls could speak
Если бы только стены могли говорить!


Take care of this house
Позаботься об этом доме,
Keep it from harm
Береги его от разрушения.
If bandits break in sound the alarm
Если в него проникнут бандиты, включи сигнализацию.
Care for this house
Позаботься об этом доме.
Shine it by hand
Освещай его от руки
And keep it so clean the glow can be seen all over the land
И содержи в такой частоте, чтобы свет из его окон был виден по всей стране.


Be careful at night, check all the doors
Будь осторожен по ночам, проверяй все двери.
If someone makes off with a dream, the dream will be yours
Если кто-то убегает с мечтой, это мечта будет твоей.
Take care of this house
Позаботься об этом доме.
Be always on call
Всегда будь на связи,
For this house is the hope of us all
Потому что этот дом – наша общая надежда.


Beware of false smiles that lead you astray
Остерегайся фальшивых улыбок, которые сбивают с пути.
When someone is telling you lies let truth lead the way
Когда кто-то говорит тебе ложь, дай правде прокладывать путь.
Take care of this house
Позаботься об этом доме.
Be always on call
Всегда будь на связи.
Care for this house
Позаботься об этом доме.
It's the hope of us all
Он – наша общая надежда.
Х
Качество перевода подтверждено