Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke Gets in Your Eyes исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke Gets in Your Eyes (оригинал Barbra Streisand)

Дым застилает твои глаза (перевод Алекс)

They asked me, how I knew
Меня спрашивают, откуда я знаю,
My true love was true
Что моя настоящая любовь была настоящей.
I of course replied, something here inside
"О, конечно знаю!" — отвечаю я.
Can not be denied
Что-то внутри себя я не могу отрицать.


They said, some day you'll find
Мне говорили: когда-нибудь ты поймёшь,
All who love are blind
Что все, кто влюблены, — слепы.
When your heart's on fire, you must realize
Когда твоё сердце охвачено огнём, ты должна осознавать,
Smoke gets in your eyes
Что дым застилает твои глаза.


So I chaffed them and I gaily laughed
А я смеялась над ними и веселилась от души.
To think they would doubt my love
Подумать только: они сомневаются в моей любви!
Yet today, my love has blown away
Однако сегодня моя любовь исчезла.
I am without my love
Я осталась без своего любимого.


Now laughing friends deride
Теперь мои друзья насмехаются
Tears I cannot hide
Над слезами, которые я не могу скрыть.
So I smile and say,
О, поэтому я улыбаюсь и говорю,
When a lovely flame dies
Что когда пламя любви гаснет,
Smoke gets in your eyes
Дым застилает твои глаза.


So I chaffed them and I gaily laughed
А я смеялась над ними и веселилась от души.
To think they would doubt my love
Подумать только: они сомневаются в моей любви!
Yet today, my love has blown away
Однако сегодня моя любовь исчезла.
I am without my love
Я осталась без своего любимого.


Now laughing friends deride
Теперь мои друзья насмехаются
Tears I cannot hide
Над слезами, которые я не могу скрыть.
So I smile and say,
О, поэтому я улыбаюсь и говорю,
When a lovely flame dies
Что когда пламя любви гаснет,
Smoke gets in your eyes
Дым застилает твои глаза.
Х
Качество перевода подтверждено