Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Songbird исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Songbird (оригинал Barbra Streisand)

Певчая птичка (перевод Алекс)

Songbird sings from the heart
Певчая птичка поет от всего сердца.
Each word can tear you apart
Каждое слово может разорвать на части.
I sing - you sing along
Я пою – ты подпеваешь мне.
You find your life in my song
Ты находишь свою жизнь в моей песне.


When you need the strength to carry on
Когда тебе нужны силы, чтобы жить дальше,
You've got me to turn to
Ты можешь обратиться ко мне.
With the songs that I sing
С песнями, которые я пою,
And the magic they bring
И тем волшебством которые они дарят,


They've helped you be strong now
Ты научился быть сильным.
The song sets you free
Эта песня освобождает тебя,
But who sings to me
Но кто споет мне?
I'm all alone now
Я совсем одна.


Who sings for songbird
Кто споет певчей птичке?
Sometimes
Иногда,
When I' m all alone
Когда я одна,
I sing my saddest song
Я пою свою самую печальную песню.


Lonely, and no one can see
Я одинока, и этого никто не видит.
This time the song is for me
На этот раз песня звучит для меня.
I can touch your secret place inside
Я могу тронуть тайники твоей души,
And still you don't know me
А ты до сих пор не знаешь меня.


With the songs that I sing
С песнями, которые я пою,
And the magic they bring
И тем волшебством которые они дарят,
You've learned to be strong now
Ты научился быть сильным.
The song sets you free
Эта песня освобождает тебя.


But who sings to me
Но кто споет для меня?
I'm all alone now
Я совсем одинока.
Where is my songbird [2x]
Где моя певчая птичка? [2x]
Who sings his song for me?
Кто споет мне её песню?
Х
Качество перевода подтверждено