Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Cupid исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stupid Cupid (оригинал Connie Francis)

Глупый Купидон (перевод Александра из Королева)

Stupid Cupid you're a real mean guy
Глупый Купидон, ты в самом деле подлец.
I'd like to clip your wings so you can't fly
Я бы хотел подрезать тебе крылья, чтобы ты не смог больше летать.
I'm in love and it's a crying shame
Я влюбился, и это жуткий позор.
And I know that you're the one to blame
И я знаю, что ты в этом виноват.
Hey hey, set me free
Эй, эй, оставь меня в покое!
Stupid Cupid stop picking on me
Глупый Купидон, перестань дразнить меня.


I can't do my homework and I can't think straight
Я не могу делать домашнее задание, не могу мыслить здраво.
I meet her every morning 'bout half past eight
Я встречаю ее каждое утро около 7:30.
I'm acting like a lovesick fool
Я веду себя как влюбленный дурак.
You've even got me carrying your books to school
Ты даже позволила мне носить свои учебники в школу.
Hey hey, set me free
Эй, эй, оставь меня в покое!
Stupid Cupid stop picking on me
Глупый Купидон, перестань дразнить меня.


You mixed me up for good right from the very start
С самого начала ты делал из меня какого-то добряка.
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Но теперь иди и играй в Робин Гуда с чьим-нибудь другим сердцем.


You got me jumping like a crazy clown
Ты заставил меня прыгать подобно чокнутому клоуну,
And I don't feature what you're putting down
И я не представляю, что там записываешь.
Well since I kissed her loving lips of wine
Ну, с тех пор, как я поцеловал ее опьяняюще сладкие губы,
The thing that bothers me is that I like it fine
Меня тревожит, что это очень даже приятно.
Hey hey, set me free
Эй, эй, оставь меня в покое!
Stupid Cupid stop picking on me
Глупый Купидон, перестань дразнить меня!


You got me jumping like a crazy clown
Ты заставил меня прыгать подобно чокнутому клоуну,
And I don't feature what you're putting down
И я не представляю, что там записываешь.
Well since I kissed his loving lips of wine
Ну, с тех пор, как я поцеловала его опьяняюще сладкие губы,
The thing that bothers me is that I like it fine
Меня тревожит, что это очень даже приятно.
Hey hey, set me free
Эй, эй, оставь меня в покое!
Stupid Cupid stop picking on me
Глупый Купидон, перестань дразнить меня!


Hey hey, set me free
Эй, эй, оставь меня в покое!
Stupid Cupid stop picking on me
Глупый Купидон, перестань дразнить меня!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки