Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hava Nagila (Dance, Everyone, Dance!) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hava Nagila (Dance, Everyone, Dance!) (оригинал Connie Francis)

Давайте радоваться (Танцуйте все, танцуйте!) (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Hava nagila, hava nagila
Давайте радоваться, будем радоваться,
Hava nagila venis'mecha
Возрадуемся и будем ликовать!
Hava nagila, hava nagila
Давайте радоваться, будем радоваться,
Hava nagila venis'mecha
Возрадуемся и будем ликовать!


Hava neranena, hava neranena
Давайте петь, давайте петь,
Hava neranena venis'mecha
Давайте петь и ликовать!
Hava neranena, hava neranena
Давайте петь, давайте петь,
Hava neranena venis'mecha
Давайте петь и ликовать!


Uru, uru achim
Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Uru achim belev same'ach [4 x]
Пробудитесь братья с радостью в сердце! [4 раза]
Uru achim [2 x]
пробудитесь, братья! [2 раза]
Uru achim belev same'ach
Пробудитесь братья с радостью в сердце!


Over the valley voices are singing
Голоса над долиной слившись в песне звучат,
Bells are ringing
Колокольчики ей подпевая звенят -
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!
Come to the valley
В долину к общему веселью приходи,
Run through the clover
По клеверному лугу к нам беги,
Harvest is over
Ведь собран урожай -
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Dance where the corn was high
Танцуйте там, где собрано зерно
Under a golden sky
Под благодатным небом,
Dance where the wine was born
Танцуйте там, где вызрело вино,
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Whirl and turn about
Крутись волчком в такт песне,
Lift up your arms and shout
Вскинь руки, громче пой!
Join hands, skip along
Возьмёмся за руки все вместе!
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Turn left, turn right, hold tight
Налево, направо, дружнее, теснее,
Lift your feet your heart will follow
Танцуй вместе с нами быстрее, быстрее!
Lift your voice till they holler
Пой громче и темп не сбавляй,
Spread your wings like the swallow
Как ласточка крылья расправь,
Spread your wings like the swallow
Как ласточка крылья расправь,
Fly away, greet the day
Лети и день новый встречай!
Dance, dance everybody dance
Танцуйте все, танцуйте!


Hava neranena, hava neranena
Давайте петь, давайте петь,
Hava neranena venis'mecha
Давайте петь и ликовать!
Hava neranena, hava neranena
Давайте петь, давайте петь,
Hava neranena venis'mecha
Давайте петь и ликовать!


Uru, uru achim
Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Uru achim belev same'ach [4x]
Пробудитесь братья с радостью в сердце! [4 раза]
Uru achim [2x]
Пробудитесь, братья! [2 раза]
Uru achim belev same'ach
Пробудитесь братья с радостью в сердце!
Х
Качество перевода подтверждено