Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schöner Fremder Mann исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schöner Fremder Mann (оригинал Connie Francis)

Прекрасный незнакомец (Милый, мой, родной) (перевод Саша Новиков)

Schöner fremder Mann
Милый мой, родной,
Du bist lieb zu mir
Мною ты любим,
Schöner fremder Mann
Милый мой, родной,
Wenn ich träum von dir
Ты в мечтах моих.
Doch dann kamst du
Только каждый день
Mit einer anderen Frau vorbei.
Проходишь мимо ты с другой.


Du gehörst zu ihr
Вы с ней в облаках,
Und ich bin allein
Я совсем одна,
Nur in meinem Traum
Лишь в моих мечтах
Darf ich glücklich sein
Знаю счастье я,
Glücklich sein mit dir
Счастлива с тобой,
Denn nur im Traum gehörst du mir.
Ведь лишь в мечтах всегда ты мой.


Und werden auch Jahre vergehen
Пусть годы вдали угасают,
Ich weiß ich liebe nur dich
Я буду любить лишь тебя.
Es wird solange ich lebe
Пока я дышу, твёрдо знаю:
Keinen anderen geben für mich.
Не будет других для меня!


Schöner fremder Mann
Милый мой, родной,
Einmal kommt die Zeit
Всё ж придёт пора,
Und dann wird mein Traum
И моя мечта
Endlich Wirklichkeit
Сбудется тогда.
Schöner fremder Mann
Милый мой, родной,
Dann fängt für uns die Liebe an.
Тогда начнётся наша любовь.




Х
Качество перевода подтверждено