He found her
Он нашел её.
She left in the morning when no one could see her
Она ушла утром, когда её никто не видел.
They all would not miss her, so no one would care
Они все не будут по ней скучать, так что никому не будет дела.
All that she knew was a feeling of deep desolation
Всё, что она знала, было чувство глубокого опустошения.
All that she saw was a world that was deeply unfair
Всё, что она видела, был мир, который был глубоко несправедлив.
He found her
Он нашел её.
Under the bridge
Под мостом
He found her and He saved her
Он нашел её и спас её.
Under the bridge
Под мостом
He took her in His arms
Он принял её в Свои объятия.
She lived on the street in the City of Angels
Она жила на улице в Городе Ангелов
Surrounded by zombies and dogs and despair
В окружении зомби, собак и отчаяния.
All that she saw was a world full of pride and depression
Всё, что она видела, был мир, полный гордости и депрессии.
All she could dream of was terror and rape and decay
Всё, о чем она могла мечтать, было ужасом, насилием и разложением.
He found her
Он нашел её.
Under the bridge
Под мостом
He found her and He saved her
Он нашел её и спас её.
Under the bridge
Под мостом
He took her in His arms
Он принял её в Свои объятия.
Under the bridge
Под мостом
He cleansed her with salvation
Он очистил её спасением.
Under the bridge
Под мостом
He kept her body warm
Он согревал её тело.
He broke the needle
Он сломал иглу,
He healed her wounds
Он исцелил её раны,
He said: "Don't be afraid or
Он сказал: "Не бойся и
Ashamed anymore
Не стыдись больше,
'Cause I've already died
Ведь я уже умер
For your sins, girl!"
За твои грехи, девочка!"
Fight! Have faith!
Борись! Верь!
Fight! Have faith!
Борись! Верь!
Fight! Have faith!
Борись! Верь!
Fight! Have faith! Believe in Jesus Christ!
Борись! Верь! Уверуй в Иисуса Христа!
Fight! Have faith! Believe in Jesus Christ!
Борись! Верь! Уверуй в Иисуса Христа!
Fight! Have faith! Believe in Jesus Christ!
Борись! Верь! Уверуй в Иисуса Христа!
Fight! Have faith! Believe in Jesus Christ!
Борись! Верь! Уверуй в Иисуса Христа!
Under the bridge
Под мостом
He found her and He saved her
Он нашел её и спас её.
Under the bridge
Под мостом
He took her in His arms
Он принял её в свои объятия.
Under the bridge
Под мостом
He cleansed her with salvation
Он очистил её спасением.
Under the bridge
Под мостом
He kept her body warm
Он согревал её тело.
Under the bridge
Под мостом.
Under the Bridge
Под мостом* (перевод Екатерина)
She left in the morning when no one could see her
Из дома пораньше ушла незаметно,
They all would not miss her, so no one would care
Они и не вспомнят, ведь им наплевать,
All that she knew was a feeling of deep desolation
Знаешь лишь чувство, что жизнь глубоко беспросветна.
All that she saw was a world that was deeply unfair
Знаешь, что здесь справедливость тебе не видать.
Under the bridge
Там под мостом
He found her and He saved her
Нашлась ты, спасена ты.
Under the bridge
Там под мостом
He took her in His arms
В объятьях у Него.
She lived on the street in the City of Angels
Ты в городе Ангелов выжить пыталась,
Surrounded by zombies and dogs and despair
Средь зомби и псов там унынье царит.
All that she saw was a world full of pride and depression
В мире тщеславном надежда совсем потерялась,
All she could dream of was terror and rape and decay
Зло и насилие встретить тебе предстоит.
Under the bridge
Там под мостом
He found her and He saved her
Нашлась ты, спасена ты,
Under the bridge
Там под мостом
He took her in His arms
В объятьях у Него.
Under the bridge
Там под мостом
He cleansed her with salvation
Душе дал избавленье,
Under the bridge
Там под мостом
He kept her body warm
А телу дал тепло.
He broke the needle
Иглу из раны,
He healed her wounds
Убрал он прочь,
He said: "Don't be afraid
Сказал: "Страх твой пропал,
Оr ashamed anymore
Не стыдись ничего,
'Cause I've already died
Я уже умирал
For your sins, girl!"
За твой грех, дочь!"
Fight! Have faith! {х3]
Верь, борись! [х3]
Fight! Have faith! Believe in Jesus Christ! [х4]
Верь, борись! Иисусу помолись! [х4]
Under the bridge
Там под мостом
He found her and He saved her
Нашлась ты, спасена ты,
Under the bridge
Там под мостом
He took her in His arms
В объятьях у Него.
Under the bridge
Там под мостом
He cleansed her with salvation
Душе дал избавленье,
Under the bridge
Там под мостом
He kept her body warm
А телу дал тепло,
Under the bridge
Там под мостом.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
