Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steadfast, Loyal And True* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steadfast, Loyal And True* (оригинал Elvis Presley)

Неколебимы, верны и преданны (перевод Алекс)

Farewell, Royal High School,
Прощай, Королевская высшая школа.
We'll remember you.
Мы будем вспоминать тебя.
Dear alma mater,
Дорогая альма-матер,
We're steadfast, loyal and true.
Мы неколебимы, верны и преданны.


As we go onward
Мы пойдём вперёд
In the lives we lead.
В своей жизни.
Your light will guide us,
Твой свет будет вести нас,
Your motto is our creed.
Твой девиз – наше кредо.


We will look back fondly
Мы будем оглядываться с любовью
At your ivy walls,
На твои увитые плющом стены,
Recalling precious moments
Вспоминая драгоценные моменты
Within your hallowed halls.
В твоих священных залах.


Farewell, Royal High School,
Прощай, Королевская высшая школа.
We'll remember you.
Мы будем вспоминать тебя.
Dear alma mater,
Дорогая альма-матер,
We're steadfast, loyal and true.
Мы неколебимы, верны и преданны.




* — OST King Creole (1958) (саундтрек к фильму “Кинг Креол”)

Х
Качество перевода подтверждено