Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends исполнителя (группы) Flume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friends (оригинал Flume feat. Reo Cragun)

Друзья (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pressure on me
Ты давила на меня,
Put that on me, you did
Ты оказывала на меня давление, ты это делала.
Build up slowly
Оно нарастало постепенно.
Explode on ya, I did (I did)
Я разозлился на тебя, я вспыхнул. (Я вспыхнул)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Fed me lies, you're a snake
Ты кормила меня ложью, ты – змея,
Yes, I meant that (I did)
Да, я серьёзно. (Да)
Fed me lies, yes, you did
Ты кормила меня ложью, да, ты делала это.
You're gonna regret that
Ты пожалеешь об этом!


[Chorus:]
[Припев:]
Thinking out loud, I'm thinking out loud
Это мысли вслух, я рассуждаю вслух.
All that negativity is bringing me down
Весь этот негатив угнетает меня.
You're so toxic, how you live like this?
Ты очень ядовита, как ты живёшь вот так?
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Your heart ain't full of love like this
Твоё сердце не наполнено любовью так же.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Oh, no no
Оу, нет, нет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do no talking
Не говори ничего!
Do not call me (Oh no)
Не звони мне! (Оу, нет)
Hit your heartstrings
Я задел струны твоей души так,
Like I'm Rocky (I did)
Словно я Рокки. 1 (Я сделал это)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Fed me lies, you're a snake
Ты кормила меня ложью, ты – змея,
Yes, I meant that (I did)
Да, я серьёзно. (Да)
Fed me lies yes, you did
Ты кормила меня ложью, да, ты делала это.
You're gonna regret that
Ты пожалеешь об этом!


[Chorus:]
[Припев:]
Thinking out loud, I'm thinking out loud
Это мысли вслух, я рассуждаю вслух.
All that negativity is bringing me down
Весь этот негатив угнетает меня.
You're so toxic, how you live like this?
Ты очень ядовита, как ты живёшь вот так?
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Your heart ain't full of love like this
Твоё сердце не наполнено любовью так же.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Oh, no no
Оу, нет, нет...


[Bridge:]
[Переход:]
Don't wanna be your friend
Я не хочу быть твоим другом.
(Don't wanna be you friend)
(Я не хочу быть твоим другом)
No, I don't want that shit
Нет, мне не нужна эта ерунда!
(No, I don't want that shit)
(Нет, мне не нужна эта ерунда!)
You're gonna regret that
Ты пожалеешь об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
Thinking out loud, I'm thinking out loud
Это мысли вслух, я рассуждаю вслух.
All that negativity is bringing me down
Весь этот негатив угнетает меня.
You're so toxic, how you live like this?
Ты очень ядовита, как ты живёшь вот так?
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Your heart ain't full of love like this
Твоё сердце не наполнено любовью так же.
Burnt that bridge, yes, you did
Ты сожгла этот мост, да, ты это сделала,
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.
Oh, no no
Оу, нет, нет...


[Outro:]
[Завершение:]
Thinking out loud, I'm thinking out loud
Это мысли вслух, я рассуждаю вслух.
All that negativity is bringing me down
Весь этот негатив угнетает меня.
You're so toxic, how you live like this?
Ты очень ядовита, как ты живёшь вот так?
Don't wanna be friends, I don't wanna be friends
Я не хочу, чтобы мы были друзьями, я не хочу дружить с тобой.





1 – Роберт (Рокки) Бальбоа – вымышленный персонаж серии фильмов ''Рокки'', профессиональный боксёр, тренер и предприниматель.
Х
Качество перевода подтверждено