Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It исполнителя (группы) Flume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It (оригинал Flume feat. Tove Lo)

Говоришь это (перевод VeeWai)

Feeling the song, party done,
Наслаждаюсь песней, вечеринка удалась,
Shadows walking home;
Тени расходятся по домам;
Walking with our game on,
Идём, ведя нашу игру,
You are my kind, classic mind,
Ты мой милый классический выбор,
And you look so fine.
И ты такой симпатичный.
Loving the cold, smoke a roll,
Мне нравится холод, курю самокрутку,
See your fingers shake,
Вижу, как трясутся твои пальцы,
I'm getting through your heartbreak;
Я пройду через твоё разочарование;
Some kinda freak, sing for me,
Какая-то дура, спой для меня,
Don't know what I need.
Не знаю, что мне нужно.


Don't doubt me, babe,
Не сомневайся во мне, малыш,
You make me wanna change,
С тобой я хочу меняться,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...
Bite me, babe,
Укуси меня, малыш,
You make me love the pain,
С тобой мне по душе боль,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...


When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Got me falling right back,
Чувства снова накрывают меня,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Let me fuck you right back,
Можно мне тр**нуть тебя прямо сейчас,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!


I'm getting the door, silent walk,
Я иду узнать, кто за дверью, иду молча,
Who's the first to speak?
Кто заговорит первым?
Speak it like a real freak,
Говорю, как настоящая развратница,
Voice in my head, in my bed,
Голос у меня в голове, у меня в постели
Filled with you instead.
Вместо этого полон тобой.
Taking your time, work my mind,
Не спеши, обработай мой мозг,
And I play with you,
А я поиграю с тобой,
I play pretend, it's so true,
Моя фантазия так реальна,
Follow me down,
Падай за мной,
Listen 'round to the deep dark sound.
Прислушайся к глубокому тёмному звуку.


Don't doubt me, babe,
Не сомневайся во мне, малыш,
You make me wanna change,
С тобой я хочу меняться,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...
Bite me, babe,
Укуси меня, малыш,
You make me love the pain,
С тобой мне по душе боль,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...


When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Got me falling right back,
Чувства снова накрывают меня,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Let me fuck you right back,
Можно мне тр**нуть тебя прямо сейчас,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!


Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!


Don't doubt me, babe,
Не сомневайся во мне, малыш,
You make me wanna change,
С тобой я хочу меняться,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...
Bite me, babe,
Укуси меня, малыш,
You make me love the pain,
С тобой мне по душе боль,
Break my bed to make me wanna stay,
Сломай мою кровать, чтобы я захотела остаться,
I can't...
Я не могу...


When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Got me falling right back,
Чувства снова накрывают меня,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
When you say it like that,
Когда ты говоришь это так,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Let me fuck you right back,
Можно мне тр**нуть тебя прямо сейчас,
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено