Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So in Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So in Love (оригинал Frank Sinatra)

Так сильно люблю (перевод Алекс)

Strange dear, but true, dear, when I'm close to you, dear
Удивительно, дорогая, но факт, дорогая: когда я близко к тебе, дорогая,
The stars fill the sky, so in love with you am I.
Небо полно звёзд: так сильно я люблю тебя.
Even without you, my arms fold about you,
Даже без тебя, мои руки обнимают тебя.
You know darling why, so in love with you am I.
Ты знаешь, почему, дорогая, я так сильно люблю тебя,
In love with the night mysterious, the night when you first were there.
Люблю ночные тайны, ту ночь, когда ты впервые пришла сюда;
In love with my joy delirious, when I knew that you could care.
Любою мою сумасшедшую радость, когда я узнал, что ты неравнодушна ко мне.
So taunt me, and hurt me, deceive me, desert me,
Так смейся надо мной, делай мне больно, обманывай меня, бросай меня –
I'm yours till I die, so in love, so in love so in love with you, my love, am I.
Я твой, пока я жив. Я так сильно люблю, так сильно люблю тебя, дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено