Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harder They Come исполнителя (группы) Holly Valance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harder They Come (оригинал Holly Valance)

Чем жёстче наступление (перевод DD)

I don't need no one
Мне не нужен человек,
Who's gonna turn me down
Который станет меня подавлять,
I need you to let me be
Мне нужно, чтобы ты позволил мне быть собой,
Why is it they always seem to come around?
Почему рядом со мной вечно крутятся не те?
I don't have time for me
У меня не остаётся на себя времени...


Have some pride, lift your head high
Имей гордость, подними голову,
Walk away while you can
Уходи, пока ещё можешь,
Nothin' I can do to save you now
Теперь я уже не могу спасти тебя,
So take it like a man
Так прими это как мужчина...


[Chorus:]
[Припев:]
The harder they come
Чем жёстче наступление,
The harder they fall
Тем громче будет поражение,
You think I'm yours but I'm not at all
Думаешь, что я твоя, но это не так,
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...


The harder they come
Чем жёстче наступление,
The harder they fall
Тем громче будет поражение,
You're confident but you lose it all
Ты так уверен, но ты всё проиграешь,
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...


Love my freedom
Я люблю свою свободу,
Nothing's gonna take it from me,
Ничто её у меня не отнимет,
Don't want it to end
Я не хочу, чтобы она заканчивалась,
I can't see why people always
Не пойму, почему все вечно
Try to change me
Пытаются меня изменить,
That's not my intent
В мои намерения это не входит...


Have some pride, lift your head high
Имей гордость, подними голову,
Walk away while you can
Уходи, пока ещё можешь,
Nothin' I can do to save you now
Теперь я уже не могу спасти тебя,
So take it like a man
Так прими это как мужчина...


[Chorus:]
[Припев:]
The harder they come
Чем жёстче наступление,
The harder they fall
Тем громче будет поражение,
You think I'm yours but I'm not at all
Думаешь, что я твоя, но это не так,
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...


The harder they come
Чем жёстче наступление,
The harder they fall
Тем громче будет поражение,
You're confident but you lose it all
Ты так уверен, но ты всё проиграешь,
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...
[x2]
[x2]


The harder they come
Чем жёстче наступление,
The harder they fall
Тем громче будет поражение,
You think I'm yours but I'm not at all
Думаешь, что я твоя, но это не так,
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...


The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...
The harder they come
Чем жёстче они наступают,
The harder they fall around me
Тем жёстче я их сражу...
Х
Качество перевода подтверждено