Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Alone исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Alone (оригинал Linkin Park)

Не одна (перевод Кожагелдиева Акжаркын из Костаная)

I break down, fear is sinking in
Я сломлен, страх проникает в сердце
The cold comes, racing through my skin
И холод течет по венам.
Searching for a way to get to you
Пытаюсь найти путь к тебе
Through the storm you...
Сквозь бурю... Но ты...


Go, giving up your home
Уходишь, бросаешь свой дом,
Go, leaving all you've known
Уходишь, оставив позади всех, кого ты знала.
You are not alone
Но ты не одна...


With arms up, stretched into the sky
С протянутыми руками к небу в мольбе,
With eyes like, echoes in the night
С глазами, в которых отражаются звезды,
Hiding from the hell that you've been through
Ты прячешься от ада, через который тебе пришлось пройти,
Silent one, you....
А вокруг одна тишина... И ты...


Go, giving up your home
Уходишь, бросаешь свой дом,
Go, leaving all you've known
Уходишь, оставив позади всех, кого ты знала.
You
Ты...
Go, giving up your home
Уходишь, бросаешь свой дом,
Go, leaving all you've known
Уходишь, оставив позади всех, кого ты знала.
You are not alone
Но ты не одна...


You go, giving up your home
Уходишь, бросаешь свой дом,
Go, leaving all you've known
Уходишь, оставив позади всех, кого ты знала.
You
Ты...
Go, giving up your home
Уходишь, бросаешь свой дом,
Go, You are not unknown
Ты кому-то нужна,
You are not alone
Ты не одна...


You are not unknown
Ты кому-то нужна...
You are not alone
Не не одна...




Not Alone
Ты не одинока (перевод Наsтась из Волгограда)


I break down, fear is sinking in
Я сломлен, страх и холод
The cold comes, racing through my skin
Пробегают мурашками по моей коже.
Searching for a way to get to you
Я ищу способ добраться до тебя
Through the storm you...
Через этот шторм... Ты...


Go, giving up your home
Ушла, бросив свой дом,
Go, leaving all you've known
Ушла, оставив все, что было дорого,
You are not alone
Но ты не одинока...


With arms up, stretched into the sky
С руками, протянутыми к небу,
With eyes like, echoes in the night
С глазами, как ночное эхо,
Hiding from the hell that you've been through
Пытаясь скрыться от ада, через который прошла,
Silent one, you....
Молча ты...


Go, giving up your home
Ушла, бросив свой дом,
Go, leaving all you've known
Ушла, оставив все, что было дорого...
You
Ты
Go, giving up your home
Ушла, бросив свой дом,
Go, leaving all you've known
Ушла, оставив все, что было дорого,
You are not alone
Но ты не одинока...


You go, giving up your home
Ты, ушла, бросив свой дом,
Go, leaving all you've known
Ушла, оставив все, что было дорого...
You
Ты
Go, giving up your home
Ушла, бросив свой дом,
Go, You are not unknown
Ушла, но я помню о тебе,
You are not alone
И ты не одинока...


You are not unknown
Я помню о тебе,
You are not alone
И ты не одинока...



Не одинок (перевод Сергея Нерухова из Москвы)
Not Alone


Я сломлен, страх уходит,
I break down, fear is sinking in
Приходит холод, пробираясь по моей коже,
The cold comes, racing through my skin
Ища путь достичь тебя...
Searching for a way to get to you
Сквозь ненастье ты...
Through the storm you...


Уходи, оставь свой дом,
Go, giving up your home
Уходи, оставляя всё, что знал, -
Go, leaving all you've known
Ты не одинок.
You are not alone


Раскинув руки к небесам,
With arms up, stretched into the sky
С глазами, как в отголосках ночи,
With eyes like, echoes in the night
Прячась от ада, в котором ты был,
Hiding from the hell that you've been through
В тишине, ты...
Silent one, you....


Уходи, оставь свой дом,
Go, giving up your home
Уходи, оставляя всё, что знал, -
Go, leaving all you've known
Ты
You
Уходи, оставь свой дом,
Go, giving up your home
Уходи, оставляя всё, что знал, -
Go, leaving all you've known
Ты не одинок.
You are not alone


Ты уходи, оставь свой дом,
You go, giving up your home
Уходи, оставляя всё, что знал, -
Go, leaving all you've known
Ты
You
Уходи, оставь свой дом,
Go, giving up your home
Ты не безызвестен,
Go, You are not unknown
Ты не одинок.
You are not alone


Ты не безызвестен...
You are not unknown
Ты не одинок...
You are not alone




Не один (перевод AleX GD из Ада)
Not Alone


Я разрываюсь, страх всё ближе,
I break down, fear is sinking in
Холод пробежал по коже.
The cold comes, racing through my skin
Ищу способ добраться до тебя
Searching for a way to get to you
Сквозь шторм. Ты...
Through the storm you...


Уходишь, отрекшись от дома,
Go, giving up your home
Уходишь, оставляя всё, что знал,
Go, leaving all you've known
Ты не один...
You are not alone


Тянешь руки к небу,
With arms up, stretched into the sky
Твой взгляд, как эхо в ночи.
With eyes like, echoes in the night
Скрываешься от ада
Hiding from the hell that you've been through
В тишине. Ты...
Silent one, you....


Уходишь, отрекшись от дома,
Go, giving up your home
Уходишь, оставляя всё, что знал,
Go, leaving all you've known
Ты
You
Уходишь, отрекшись от дома,
Go, giving up your home
Уходишь, оставляя всё, что знал,
Go, leaving all you've known
Ты не один...
You are not alone


Уходишь, отрекшись от дома,
You go, giving up your home
Уходишь, оставляя всё, что знал,
Go, leaving all you've known
Ты
You
Уходишь, отрекшись от дома,
Go, giving up your home
Уходишь, но о тебе не забыли,
Go, You are not unknown
Ты не один...
You are not alone


О тебе не забыли,
You are not unknown
Ты не один...
You are not alone





Х
Качество перевода подтверждено