Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Habit исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking the Habit (оригинал Linkin Park)

Завязываю (перевод)

Memories consume
Воспоминания тревожат
Like opening the wound
Словно вскрывшаяся рана,
I'm picking me apart again
Я снова ругаю себя.
You all assume
Вы все полагаете,
I'm safer in my room
Что дома я вне опасности,
Unless I try to start again
Если, конечно, опять не возьмусь за старое.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Я не хочу быть тем,
Who battles always choose
Кто всегда втянут в битву, 1
Cuz inside I realize
Ведь в глубине души я понимаю,
That I'm the one confused
Что это тупик.


I don't know what's worth fighting for
Не знаю, стоит ли чего эта битва
Or why I have to scream
И почему я должен кричать.
I don't know why I instigate
Не знаю, зачем я провоцирую
And say what I don't mean
И говорю так, как не думаю.
I don't know how I got this way
Не знаю, как я докатился до такого.
I know it's not alright
Я понимаю, что это нехорошо,
So I'm breaking the habit
Поэтому я завязываю,
I'm breaking the habit tonight
Я завязываю сегодня же.


Clutching my cure
Сжимая в руке лекарство,
I tightly lock the door
Я запираюсь дома
I try to catch my breath again
И пытаюсь снова перевести дух.
I hurt much more
Мне тяжелее,
Than anytime before
Чем когда бы то ни было.
I have no options left again
Но у меня опять нет выбора.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Я не хочу быть тем,
Who battles always choose
Кто всегда втянут в битву,
Cuz inside I realize
Ведь в глубине души я понимаю,
That I'm the one confused
Что это тупик.


I don't know what's worth fighting for
Не знаю, стоит ли чего эта битва
Or why I have to scream
И почему я должен кричать.
I don't know why I instigate
Не знаю, зачем я провоцирую
And say what I don't mean
И говорю так, как не думаю.
I don't know how I got this way
Не знаю, как я докатился до такого.
I'll never be alright
Я никогда не поправлюсь.
So, I'm breaking the habit
Поэтому я завязываю,
I'm breaking the habit tonight
Я завязываю сегодня же.


I'll paint it on the walls
Я разрисую все стены надписью,
Cuz I'm the one at fault
Что я сам во всём виноват,
I'll never fight again
И больше не стану бороться –
And this is how it ends
Вот так всё закончится...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what's worth fighting for
Не знаю, стоит ли чего эта битва
Or why I have to scream
И почему я должен кричать.
But now I have some clarity
Но я должен внести немного ясности,
to show you what I mean
Чтобы вы поняли, о чём я говорю.
I don't know how I got this way
Не знаю, как я докатился до такого.
I'll never be alright
Я никогда не поправлюсь.
So, I'm breaking the habit
Поэтому я завязываю,
I'm breaking the habit
Я завязываю,
I'm breaking the habit tonight
Я завязываю сегодня же.





1 - контекстуальный перевод. Дословно: Кого всегда выбирают битвы.




Breaking the Habit
Бросаю (перевод Никиты Терешкина из Нижнего Новгорода)


Memories consume
Память моя,
Like opening the wound
Как девать грамм свинца,
I'm picking me apart again
Что душу рвут напополам.
You all assume
Считали все,
I'm safer in my room
Что дома легче мне,
Unless I try to start again
Но в штопор вновь сорвался я.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Нет, я больше не хочу
Who battles always choose
С судьбою воевать,
Cuz inside I realize
Ведь знаю, что способен я
That I'm the one confused
Лишь только проиграть.


I don't know what's worth fighting for
За что теперь сражаться мне,
Or why I have to scream
От боли зубы сжав?
I don't know why I instigate
И почему вновь замер я,
And say what I don't mean
Не зная, что, сказав?
I don't know how I got this way
Как я до этого дошел?
I know it's not alright
Ответ не знаю сам.
So I'm breaking the habit
И я все бросаю.
I'm breaking the habit tonight
И я все бросаю. Пока!


Clutching my cure
Лекарство сжав в руке,
I tightly lock the door
Я крепко запер дверь,
I try to catch my breath again
Пытаясь сам себя собрать.
I hurt much more
Боль все сильней,
Than anytime before
Чем дальше - тем страшней.
I have no options left again
И, значит, выбор не богат.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Нет, я больше не хочу
Who battles always choose
С судьбою воевать,
Cuz inside I realize
Ведь знаю, что способен я
That I'm the one confused
Лишь только проиграть.


I don't know what's worth fighting for
За что теперь сражаться мне,
Or why I have to scream
От боли зубы сжав?
I don't know why I instigate
И почему вновь замер я,
And say what I don't mean
Не зная, что, сказав?
I don't know how I got this way
Как я до этого дошел?
I'll never be alright
Ответ не знаю сам.
So, I'm breaking the habit
И я все бросаю.
I'm breaking the habit tonight
И я все бросаю. Пока!


I'll paint it on the walls
Я кровью на стенах
Cuz I'm the one at fault
Пишу: "Моя вина".
I'll never fight again
Судьбу я проиграл,
And this is how it ends
И вот он, мой финал.


I don't know what's worth fighting for
За что теперь сражаться мне,
Or why I have to scream
От боли зубы сжав?
But now I have some clarity
И почему вновь замер я,
to show you what I mean
Не зная, что, сказав?
I don't know how I got this way
Как я до этого дошел?
I'll never be alright
Ответ не знаю сам.
So, I'm breaking the habit
И я все бросаю.
I'm breaking the habit
И я все бросаю.
I'm breaking the habit tonight
И я все бросаю. Пока!




Breaking the Habit
Завязываю (перевод Павла из Санкт-Петербурга)


Memories consume
Воспоминания съедают меня...
Like opening the wound.
Словно вскрывая раны,
I'm picking me apart again.
Я снова ругаю себя...
You all assume
Вы можете подумать,
I'm safer in my room
Что дома для меня безопаснее,
Unless I try to start again.
Если, конечно, я не попытаюсь всё вернуть.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Я не хочу быть тем,
That battles always choose
Кого берут на поле боя,
'Cause inside I realize
Потому что я осознаю,
That I'm the one confused.
Что я из тех, кому неловко.


I don't know what's worth fighting for
Я не знаю, ради чего стоит драться,
Or why I have to scream,
И зачем я должен кричать.
I don't know why I instigate
Я не знаю, зачем я провоцирую тех,
And say what I don't mean,
Кому лгу о себе.
I don't know how I got this way,
Я не знаю, как я стал таким,
I know it's not alright,
Я знаю, что это неправильно,
So I'm breaking the habit
Поэтому я завязываю с этим,
I'm breaking the habit tonight.
Завязываю с этим сегодня.


Clutching
Найдя "лекарство" для себя,
I tightly lock the door,
Я плотно запираю дверь,
I try to catch my breath again.
Пытаюсь отдышаться.
I'm hurt much more
Я сильно ранен,
Than anytime before
Как никогда раньше.
I have no options left again.
Но мне не из чего выбирать.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want to be the one
Я не хочу быть тем,
That battles always choose
Кого берут на поле боя,
'Cause inside I realize
Потому что я осознаю,
That I'm the one confused.
Что я из тех, кому неловко.


I don't know what's worth fighting for
Я не знаю, ради чего стоит драться,
Or why I have to scream,
И зачем я должен кричать.
I don't know why I instigate
Я не знаю, зачем я провоцирую тех,
And say what I don't mean,
Кому я лгу о себе.
I don't know how I got this way,
Я не знаю, как я стал таким,
I'll never be alright,
Я знаю, что это неправильно,
So, I'm breaking the habit,
Поэтому я завязываю с этим,
I'm breaking the habit tonight.
Завязываю с этим сегодня.


I'll paint it on the walls
Я напишу это на стенах,
'Cause I'm the one at fault
Потому что во всём виноват.
I'll never fight again
Я больше никогда не буду бороться,
And this is how it ends
Вот так всё и кончится.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know what's worth fighting for
Я не знаю, ради чего стоит драться,
Or why I have to scream,
И зачем я должен кричать.
But now I have some clarity
Но теперь я могу
to show you what I mean,
Показать, на что я способен.
I don't know how I got this way,
Я не знаю, как я стал таким,
I'll never be alright,
Но мне никогда не станет легче.
So, I'm breaking the habit,
Поэтому я завязываю с этим,
I'm breaking the habit,
Я завязываю с этим,
I'm breaking the habit tonight.
Завязываю с этим сегодня.




Х
Качество перевода подтверждено