Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enth E Nd исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enth E Nd (оригинал Linkin Park feat. Kutmasta Kurt, Motion Man)

В конце концов (перевод Lisbet)

Hey, yo
Эй, йоу
When this first started off
Когда песня началась,
It was just Linkin Park
Здесь были только Linkin park
And then in the middle
А затем в середине трека
Came Motion Man
Пришёл Motion Man
And at the end of it all
И в конце всего
It was Kutmasta Kurt
Пришёл Kutmasta Kurt
With a remix
С ремиксом.


One thing, I don't know why
Не могу понять одну вещь, почему
It doesn't even matter how hard you try
На самом деле не важно, как сильно ты старался.
Keep that in mind i designed this rhyme
Думая об этом, я написал эти строки,
When I was obsessed with time
Когда время сводило меня с ума.
All I know, time was just slipping away
Всё, что я знаю - это то, что время просто убегает,
And I watched it count down to the end of the day
И я наблюдал за обратным отчётом до конца дня.
Watched it watch me and the words that I say
Видел, как оно следит за мной и словами, что я говорю.
The echo of the clock rhythm in my veins
Ритм хода часов эхом отдаётся в моих венах.
I know that I didn't look out below
Я знаю, что я не беспокоился,
And I watched the time go right out the window
И я из окна следил, как уходит время.
Tried to grab hold, tried not to watch
Пытался поймать его, пытался не следить,
I wasted it all on the hands of the clock
Потратил всё время, глядя на ручные часы.
But in the end, no matter what I pretend
Но, в конце концов, неважно, что я притворялся.
The journey is more important than the end or the start
Сам путь важней, чем конец или начало,
And what it meant to me will eventually be a memory
И всё, что было важным для меня, в конечном счёте, станет памятью
Of a time when I tried so hard
О том времени, когда я пытался.


I tried so hard
Я так упорно старался
And got so far
И зашёл так далеко.
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.
I had to fall
Я проиграл,
To lose it all
Всё потерял,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.


Hey, yo
Эй, йоу
One thing, I don't know why
Не могу понять одну вещь, почему
It doesn't even matter how hard you try
На самом деле не важно, как сильно ты старался.
Keep that in mind
Думая об этом,
I designed this rhyme to explain in due time
Я написал эти строки, чтобы в своё время объяснить
All I know, hah, I so socialized
Всё, что я знаю, ха, я так социализирован.
Like the host of the party
Как хозяин вечеринки
I spoke, shaked, and made eye-contact
Я болтал, колбасился, устанавливал зрительный контакт,
Partied and toasted strong, all that
Тусовался, жёстко бухал со всем
Northeast, Southwest coast
Северо-восточным, Юго-западным побережьем.
I'm staring out the window
Я смотрю из окна,
No opportunity to mingle
Нет возможности влиться в общество.
I tried to sew it up to weaken your system
Я пытался поверить в себя, сломать вашу систему.
I had you throwing up
Я плевал на вас,
I brought you back into things
Я отплачу вам,
Like the imaginary man of your dreams
Словно выдуманный человек из ваших снов.
You'd always seem to make it worth it
Вы всегда пытались придать этому ценность.
I pig-skin, I never nerf it
Я – мальчик на побегушках, я никогда не выносил этого.
You felt like loving, never played real
Вам хотелось полюбить, но вы никогда не были искренни,
I'm bringing the pleasure
Я приношу удовольствие.
By any means it means I'm leaving your team
В любом случае, это значит - я ухожу из вашей группы,
Hell of a team, man it seems I tried so hard
Чёртовой группы, парень, мне кажется, я слишком сильно старался.


I tried so hard
Я так упорно старался
And got so far
И зашёл так далеко.
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.
I had to fall
Я проиграл,
To lose it all
Потерял всё,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.


Linkin Park
Linkin Park
Remix
Ремикс
Motion Man
Motion Man
Linkin Park
Linkin Park
In the end
В конце концов
Kutmasta Kurt
Kutmasta Kurt
Linkin Park
Linkin Park
Remix
Ремикс
Motion Man
Motion Man
Linkin Park
Linkin Park
In the end
В конце концов
Kutmasta Kurt
Kutmasta Kurt
Remix
Ремикс


One thing, I don't know how
Не могу понять одну вещь, почему
It doesn't even matter when you look at it now
Это даже не важно, как ты к этому относишься
Cause when I designed this rhyme
Потому, что когда я писал эту рифму,
I was scared of it all, scared to fall,
Я боялся всего этого, боялся проиграть
And I hadn't even tried to crawl
И я даже не пытался сдвинуться с места.
But I was forced to run with you mocking me,
Но я был вынужден бежать от твоих издевательств,
Stopping me, backstabbing me constantly
Попыток остановить меня, постоянных "подстав".
Remembering all the times you fought with me
Вспоминаю все время, когда ты боролась со мной.
Watch the clock now chock-full of hipocrisy
Смотрю на часы, теперь я до отказа набит лицемерием.
But now your mouth wishes it could inhale
Но теперь твои губы желают, чтоб я вдохнул это,
Every single little thing you said to make things fail
Каждую незначительную фразу, которую ты произносишь, чтоб всё испортить.
Every single word you sputtered just to get your piece
Каждое слово, которое ты выплюнула, чтоб забрать своё.
But it really doesn't matter to me
Но для меня это совсем неважно,
Cause from the start to the end, no matter what I pretend
Ибо с самого начала и до конца, неважно, притворялся ли я,
The journey is more important than the end or the start
Путь важней, чем конец или начало,
And what it meant to me will eventually be a memory
И всё, что было важным для меня, в конечном счёте, станет памятью
Of a time when I tried so hard
О том времени, когда я пытался.


I tried so hard
Я так упорно старался
And got so far
И зашёл так далеко.
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.
I had to fall
Я проиграл,
To lose it all
Всё потерял,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это даже не важно.


In the end
В конце концов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки