Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Debris исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Debris (оригинал Linkin Park)

Обломки (перевод Виктория Давыдова из Уральска)

Listen, my blood feels like it's sitting still in my veins...
Послушай, моя кровь словно застыла в жилах...
My motivation is gone before it even came.
Моя мотивация исчезла прежде, чем ты появилась.
Today, yesterday it both seem the same
Сегодняшний и вчерашний дни – они кажутся мне одинаковыми
And no matter how I try I just can't change.
И как бы я ни пытался, я не могу что-либо изменить.
Give me one reason I should go outside,
Назови мне хоть одну причину, по которой я должен выходить на улицу,
Everything will be the same no matter what I try:
Все останется прежним, как бы я ни старался:
Some people will live, some people will die,
Некоторые люди будут жить, некоторые – умирать,
Some people will build their whole life on a lie.
Некоторые люди будут строить всю свою жизнь на лжи.
I used to blame you for the things that I thought you would say,
Раньше я винил тебя за то, что ты, как я думал, могла сказать,
So now I can't blame you for going away
Так что теперь я не могу винить тебя за то, что ты уходишь.
Cause these memories of the blood beating under my skin,
Ведь эти воспоминания пульсируют в моей крови, прямо под кожей,
Repeating the same thoughts again and again.
Повторяя все те же мысли снова и снова.


Again and again
Снова и снова
Said we couldn't last long enough or be strong enough.
Говорил, что мы не можем существовать достаточно долго или быть достаточно сильными.
Again and again
Снова и снова
Said our voices weren't loud enough and we've had enough because.
Говорил, что наши голоса не были достаточно громкими и потому нам всего хватало.


We want our future back,
Мы хотим вернуть назад свое будущее,
We want our own mistakes
Мы хотим совершать свои собственные ошибки
To take our own path.
Для того, чтобы встать на свой путь.
We want to do it again.
Мы хотим сделать это снова.


Again and again
Снова и снова
Said we couldn't last long enough or be strong enough.
Говорил, что мы не можем существовать достаточно долго или быть достаточно сильными.
Again and again
Снова и снова
Said our voices weren't loud enough and we've had enough because.
Говорил, что наши голоса не были достаточно громкими и потому нам всего хватало.


We want our future back,
Мы хотим вернуть назад свое будущее,
We want our own mistakes
Мы хотим совершать свои собственные ошибки
To take our own path.
Для того, чтобы встать на свой путь.
We want to do it again.
Мы хотим сделать это снова.


Again and again
Снова и снова
Said we couldn't last long enough or be strong enough.
Говорил, что мы не можем существовать достаточно долго или быть достаточно сильными.
Again and again
Снова и снова
Said our voices weren't loud enough and we've had enough because.
Говорил, что наши голоса не были достаточно громкими и потому нам всего хватало.


We want our future back,
Мы хотим вернуть назад свое будущее,
We want our own mistakes
Мы хотим совершать свои собственные ошибки
To take our own path.
Для того, чтобы встать на свой путь.
We want to do it again.
Мы хотим сделать это снова.


Again and again
Снова и снова
Said we couldn't last long enough or be strong enough.
Говорил, что мы не можем существовать достаточно долго или быть достаточно сильными.
Again and again
Снова и снова
Said our voices weren't loud enough and we've had enough because.
Говорил, что наши голоса не были достаточно громкими и потому нам всего хватало.


We want our future back,
Мы хотим вернуть назад свое будущее,
We want our own mistakes
Мы хотим совершать свои собственные ошибки
To take our own path.
Для того, чтобы встать на свой путь.
We want to do it again.
Мы хотим сделать это снова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки