Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slip исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slip (оригинал Linkin Park)

Ускользай* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In the center of the silence
В самом центре тишины
Violent thoughts are thrown through
Жестокие мысли пронизывают
The thick smoke and flickering lights that brighten the room
Густой дым и мерцающие огни, что освещают комнату.
All the things that you wanted to say get lost and thrown away
Все то, что ты хотел сказать, отброшено и забыто.
You debate and hesitate to speak your mind
Ты раздумываешь, сомневаешься, высказывать ли свое мнение,
Can't turn back when you've crossed the line
Но тебе не вернуться, когда ты уже пересек черту.
Sometimes the someone who just doesn't care
Иногда кто-то, кому просто плевать,
Has to see you go to know you were there
Должен видеть твой шаг, дабы знать - ты там был


This is the sun behind the rain
За тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know that this is the sun behind the rain
Я знаю, за тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know all of this will soon be gone
Я знаю, что это всё вскоре пройдет,
You don't really have to prove them wrong
На самом деле тебе не нужно доказывать их неправоту


Sometimes you've got no control of where you go
Иногда тебе неведомо, куда ты идешь
Taken down a road you don't know
По дороге, тебе совсем незнакомой,
And you feel so lost that you hide your face
И ты чувствуешь себя таким потерянным, что прячешь лицо.
You don't recognize the place you're in
Ты не узнаешь место, в котором находишься.
Sometimes the sun doesn't shine your way,
Иногда солнце не освещает твой путь,
Sometimes the night doesn't turn to day.
Иногда ночь не становится днём,
But sometimes the light's so bright it burns through the night
Но всё-таки порой свет горит ярко всю ночь
And keeps the darkness at bay (Run away)
И держит темноту подальше (Беги)


This is the sun behind the rain
За тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know that this is the sun behind the rain
Я знаю, за тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know all of this will soon be gone
Я знаю, что это всё вскоре пройдет,
You don't really have to prove them wrong
На самом деле тебе не нужно доказывать их неправоту,
I know soon enough you'll make them see
Я знаю, вскоре ты заставишь их это понять.
You'll be far away from them with me
Ты будешь далеко от них рядом со мной


Follow the link in the chain without a name
Следуй звену в безымянной цепи,
Steal the light and the darkened days remain
Укради свет, и дни останутся темны,
Take it away from the place you've been trapped
Забери его из места твоей западни,
Break all you know to bring it all back
Уничтожь всё, что знаешь, а затем всё верни


This is the sun behind the rain
За тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know that this is the sun behind the rain
Я знаю, за тучами всегда солнце,
Even if sometimes I feel I can't stand another minute
Даже если иногда я чувствую, что больше не вынести и минуты,
I may have begun to run an endless race
Может, я и ввязался в бесконечную гонку,
But I never look back when I begin it
Но я никогда не оглядываюсь назад, однажды начав.


I know all of this will soon be gone
Я знаю, что это всё вскоре пропадёт
You don't really have to prove them wrong
На самом деле тебе не нужно доказывать их неправоту
I know soon enough you'll make them see
Я знаю, вскоре ты заставишь их это понять.
You'll be far away from them alone with me
Ты будешь далеко от них только со мной







* перевод выполнен при содействии Павла Монахова
Х
Качество перевода подтверждено