Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Messenger исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Messenger (оригинал Linkin Park)

Посланник (перевод Алексей Хан из Бекабада)

When you feel you're alone
Когда ты чувствуешь, что ты одинок,
Cut off from this cruel world
Отрезан от этого жестокого мира,
Your instincts telling you to run
Твои инстинкты говорят тебе, что надо бежать.
Listen to your heart
Слушай свое сердце,
Those angel voices
Эти голоса ангела,
They'll sing to you
Они тебе поют,
They'll be your guide back home
Они будут твоим проводником назад домой.


When life leaves us blind
Когда жизнь оставляет нас слепыми,
Love keeps us kind
Любовь сохраняет доброту в нас.
It keeps us kind
Она сохраняет в нас доброту.


When you've suffered enough
Когда ты достаточно настрадался
And your spirit is breaking
И твой дух сломлен,
You're growing desperate from the fight
Ты впадаешь в отчаяние от этой борьбы.
Remember you're loved
Вспомни, что ты любим
And you always will be
И всегда им будешь...
This melody will bring you right back home
И эта мелодия приведет тебя обратно домой.


When life leaves us blind
Когда жизнь оставляет нас слепыми,
Love keeps us kind
Любовь сохраняет в нас доброту.


When life leaves us blind
Когда жизнь оставляет нас слепыми,
Love keeps us kind
Любовь сохраняет в нас доброту.






The Messenger
Посланник (перевод Андрей Потапов из Одессы)


When you feel you're alone
Когда ты одинок,
Cut off from this cruel world
И мир груб с тобою,
Your instinct's telling you to run
Инстинкты говорят бежать.
Listen to your heart, those angel voices
Ты сердце услышь, в нем ангел молвит,
They'll sing to you
Откроет твой мир
They'll be your guide back home
И отведет домой,


When life leaves us blind
Где слепы мы,
Love keeps us kind,
Но от любви,
It keeps us kind.
Все от любви.


When you've suffered enough
Настрадался когда,
And your spirit is breaking
Когда дух твой сломали,
You're growing desperate from the fight
И ты отчаялся от войн,
Remember you're loved, and you always will be
Припомни любовь - ты будешь вечно любим,
This melody will bring you right back home
Мелодия вернет тебя домой,


When life leaves us blind
Где слепы мы,
Love keeps us kind.
Но от любви,


When life leaves us blind
Где слепы мы,
Love keeps us kind.
Но от любви.
Х
Качество перевода подтверждено