Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primo (I'll Be Gone Demo 2010) исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Primo (I'll Be Gone Demo 2010) (оригинал Linkin Park)

Первый (Демо "I'll Be Gone" 2010) (перевод Вера Спиридонова из Александрова)

Like shining oil, this night is dripping down.
Как сверкающая нефть, каплями стекает эта ночь.
Night is dripping down.
Стекает эта ночь.
And I'm trying not to think what I'm leaving now
Я пытаюсь не думать, от чего я ухожу сейчас,
Cause I'm leaving now.
Потому что сейчас я ухожу.
It's time you let me go
Пора тебе уже отпустить меня,
Let me go.
Отпустить меня.


Tell them carry on
Скажи им, пусть живут как прежде
And miss me when I'm gone
И скучают по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone give you away
О, только не позволяй никому тебя предавать.
Just carry on
Просто живи как прежде
And miss me when I'm gone
И скучай по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone take my place
О, только не позволяй никому занять моё место,
Take my place.
Моё место.


This time between us is getting thinner now
Времени остается всё меньше,
Getting thinner now,
Всеёменьше,
Across that horizon the sun is setting down
Солнце садится, пересекая горизонт
Slowly setting down,
Солнце медленно садится,
It's time you let me go
Пора бы тебе меня отпустить,
Let me go
Отпустить меня.


Tell them carry on
Скажи им, пусть живут как прежде
And miss me when I'm gone
И скучают по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone give you away
О, только не позволяй никому тебя предавать.
Just carry on
Просто живи как прежде
And miss me when I'm gone
И скучай по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone take my place
О, только не позволяй никому занять моё место,
Take my place.
Моё место.


Just carry on
Просто живи как прежде
And miss me when I'm gone
И скучай по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone give you away
О, только не позволяй никому тебя предавать.
Take my place.
Займи моё место.
Just carry on
Просто живи как прежде
And miss me when I'm gone
И скучай по мне, когда я уйду
Oh, don't let anyone take my place
О, только не позволяй никому занять моё место,
Take my place.
Моё место.


Tell them I couldn't help myself
Скажи им, я не смог себе помочь,
And tell them I was alone
И скажи, что я был один,
Tell them I was the only one
Скажи им всем, что я был единственным,
And there's nothing left to stop me for going on
И ничего не могло остановить моего движения.


Tell them I couldn't help myself
Скажи им, я не смог себе помочь,
And tell them I was alone
И скажи, что я был один,
Tell them I was the only one
Скажи им всем, что я был единственным,
And there's nothing left to stop me for going on
И ничего не могло остановить моего движения.


Tell them I couldn't help myself
Скажи им, я не смог себе помочь,
And tell them I was alone
И скажи, что я был один,
Tell them I was the only one
Скажи им всем, что я был единственным,
And there's nothing left to stop me for going on
И ничего не могло остановить моего движения.
Х
Качество перевода подтверждено