Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Out All the Rest* исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Leave Out All the Rest* (оригинал Linkin Park)

Вычеркни из памяти всё плохое (перевод )

I dreamed I was missing
Мне приснилось, что меня не было рядом,
You were so scared
И ты до смерти перепугалась,
But no one would listen
Но никто не внимал твоему страху,
‘Cause no one else cares
Потому что всем остальным на меня было наплевать.
After my dreaming
Пробудившись ото сна,
I woke with this fear
Я ощутил этот страх:
What am I leaving?
А что я оставлю после себя,
When I'm done here
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
So if you're asking me I want you to know
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:


When my time comes
Когда пробьёт мой час,
Forget the wrong that I've done
Забудь о зле, которое я совершил.
Help me leave behind some reasons to be missed
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
And don't resent me
Не держи на меня зла.
And when you're feeling empty
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Keep me in your memory
Вспомни обо мне,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое.


Don't be afraid
Не бойся,
I've taken my beating
Я уже получил по заслугам.
I've shed but I'm me
Внешне я изменился, но я остался собой.
I'm strong on the surface
Моя сила – лишь кажущееся впечатление,
Not all the way through
Поскольку внутри я слаб.
I've never been perfect
Я никогда не был идеальным,
But neither have you
Впрочем, как и ты.
So if you're asking me I want you to know
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:


When my time comes
Когда пробьёт мой час,
Forget the wrong that I've done
Забудь о зле, которое я совершил.
Help me leave behind some reasons to be missed
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Don't resent me
Не держи на меня зла.
And when you're feeling empty
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Keep me in your memory
Вспомни обо мне,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое.


Forgetting all the hurt inside
Забыв о боли, что накопилась внутри,
You've learned to hide so well
Ты научилась ловко её прятать.
Pretending someone else can come and save me
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
From myself
От самого себя.
I can't be who you are
Я не такой, как ты.


When my time comes
Когда пробьёт мой час,
Forget the wrong that I've done
Забудь о зле, которое я совершил.
Help me leave behind some reasons to be missed
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Don't resent me
Не держи на меня зла.
And when you're feeling empty
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Keep me in your memory
Вспомни обо мне,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Leave out all the rest
Вычеркнув из памяти всё плохое.


Forgetting all the hurt inside
Забыв о боли, что накопилась внутри,
You've learned to hide so well
Ты научилась ловко её прятать.
Pretending someone else can come and save me
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
From myself
От самого себя,
I can't be who you are
Я не такой, как ты.
I can't be who you are
Я не такой, как ты.






Leave Out All the Rest
Прочее оставь* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I dreamed I was missing, you were so scared
Сегодня мне снилось, что меня нет,
But no one would listen, ’cause no one else cared
Ты в страхе молилась одна обо мне.
After my dreaming, I woke with this fear
Проснувшись, я думал, случись это вдруг,
What am I leaving when I’m done here?
Что я оставлю, если уйду.
So if you’re asking me, I want you to know
И если спросишь ты, тогда я скажу:


[Chorus:]
[Припев:]
When my time comes,
Час настанет,
Forget the wrong that I’ve done
Когда меня не станет,
Help me leave behind some reasons to be missed
Все мои ошибки прости и отпускай.
Don’t resent me,
Ты будь сильной,
And when you’re feeling empty
Свет не погаси мой,
Keep me in your memory,
В памяти храни его,
Leave out all the rest
А прочее оставь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Leave out all the rest, don’t be afraid
Прочее оставь и не страшись,
I’ve taken my beating,
Часы отстучали
I’ve shared what I made
Огромную жизнь.
I’m strong on the surface,
Мы всё выносили,
not all the way through
Но никогда
I’ve never been perfect,
Я не был всесилен,
but neither have you
И ты не была.
So if you’re asking me, I want you to know
И если спросишь ты, тогда я скажу:


[Chorus]
[Припев]


Leave out all the rest
Прочее оставь,
Forgetting all the hurt inside you’ve learned to hide so well
Забудешь про ту боль, что ты скрывала, как могла.
Pretending someone else can come and save me from myself
Представишь, что спасут меня от самого себя.
I can’t be who you are
Но мне другим не стать.


[Chorus]
[Припев]





* поэтический (эквиримтический) перевод


Leave Out All the Rest
Забудь всё плохое (перевод Ильдара Галиева из Оренбурга)


I dreamed I was missing
Меня не было рядом.
You were so scared
Испугалась ты, но
But no one would listen
Другим это не надо
‘Cause no one else cares
И им всё равно.
After my dreaming
Это лишь сон был,
I woke with this fear
Но понял я то
What am I leaving?
Что я оставлю
When I'm done here
Когда кончу всё.
So if you're asking me I want you to know
И если хочешь знать об этом, то знай.


When my time comes
Придёт время,
Forget the wrong that I've done
Забудь плохое бремя.
Help me leave behind some reasons to be missed
Позади оставь все тяжести судьбе.
And don't resent me
Не забудь,
And when you're feeling empty
Когда чувствуешь ты слабость
Keep me in your memory
Сохрани лишь память,
Leave out all the rest
Память обо мне.
Leave out all the rest
Память обо мне.


Don't be afraid
Не бойся, прошу.
I've taken my beating
Я принял наказанье,
I've shed but I'm me
Всего я лишусь.
I'm strong on the surface
Не кажусь я лояльным,
Not all the way through
Но я такой.
I've never been perfect
Мне не быть идеальным,
But neither have you
Даже с тобой.
So if you're asking me I want you to know
И если хочешь знать об этом, то знай.


When my time comes
Придёт время,
Forget the wrong that I've done
Забудь плохое бремя.
Help me leave behind some reasons to be missed
Позади оставь все тяжести судьбе.
Don't resent me
Не забудь,
And when you're feeling empty
Когда чувствуешь ты слабость
Keep me in your memory
Сохрани лишь память,
Leave out all the rest
Память обо мне.
Leave out all the rest
Память обо мне.


Forgetting all the hurt inside
Свою боль научилась
You've learned to hide so well
Прятать ты внутри себя.
Pretending someone else can come and save me
Свою роль ты играешь,
From myself
Но не спасусь я без тебя!
I can't be who you are
Нет сил мне быть с тобой.


When my time comes
Придёт время,
Forget the wrong that I've done
Забудь плохое бремя.
Help me leave behind some reasons to be missed
Позади оставь все тяжести судьбе.
Don't resent me
Не забудь,
And when you're feeling empty
Когда чувствуешь ты слабость
Keep me in your memory
Сохрани лишь память,
Leave out all the rest
Память обо мне.
Leave out all the rest
Память обо мне.


Forgetting all the hurt inside
Свою боль научилась
You've learned to hide so well
Прятать ты внутри себя.
Pretending someone else can come and save me
Свою роль ты играешь,
From myself
Но не спасусь я без тебя!
I can't be who you are
Нет сил мне быть с тобой.
I can't be who you are
Нет сил мне быть с тобой.






Х
Качество перевода подтверждено