Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sharp Edges исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sharp Edges (оригинал Linkin Park)

Острые углы (перевод Жбанников Егор из Макеевки)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama always told me don't you run
Мама говорила мне не бегать,
"Don't you run with scissors, son
"Не бегай с ножницами, сынок,
You're gonna hurt someone"
Ты кого-нибудь поранишь".
Mama told me look before you leap
Мама говорила осмотреться перед прыжком,
Always think before you speak, and watch the friends you keep
Всегда думать, прежде чем сказать, и тщательно выбирать друзей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stay along the beaten path, never listened when she said
"Держись протоптанной дорожки", — но я никогда её не слушал.


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences, I
У острых углов есть последствия,
Guess that I had to find out for myself
Но мне нужно было в этом убедиться лично ,
Sharp edges have consequences, now
У острых углов есть последствия, и сейчас,
Every scar is a story I can tell
Каждый шрам — это история, которую я могу поведать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Should've played it safer from the start
Стоило быть аккуратнее с самого начала,
Loved you like a house of cards
Но моя любовь к тебе как карточный домик,
Let it fall apart
Которому я позволил рассыпаться.
But all the things I couldn't understand
Но все то, чего я не понимал,
Never could've planned
Даже не мог предположить,
They made me who I am
Сделали меня таким, какой я есть.
Put your nose in paperbacks
Лучше уткнись в книги,
Instead of smoking cigarettes
А не кури сигареты,
These are years you're never getting back
Ведь эти года ты никогда не вернешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stay along the beaten path, never listened when she said
"Держись протоптанной дорожки", — но я никогда её не слушал.


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences, I
У острых углов есть последствия,
Guess that I had to find out for myself
Но мне нужно было в этом убедиться лично ,
Sharp edges have consequences, now
У острых углов есть последствия, и сейчас,
Every scar is a story I can tell
Каждый шрам — это история, которую я могу поведать.


[Bridge:]
[Связка:]
We all fall down
Мы все спотыкаемся,
We live somehow
Как-то да живём,
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Учимся, ведь что не убивает, делает нас сильнее.
We all fall down
Мы все спотыкаемся,
We live somehow
Как-то да живём,
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Учимся, ведь что не убивает, делает нас сильнее.
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о!


Stay along the beaten path, never listened when she said
"Держись протоптанной дорожки", — но я никогда её не слушал.


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences, I
У острых углов есть последствия,
Guess that I had to find out for myself
Но мне нужно было в этом убедиться лично ,
Sharp edges have consequences, now
У острых углов есть последствия, и сейчас,
Every scar is a story I can tell
Каждый шрам — это история, которую я могу поведать.


[Outro:]
[Окончание:]
We all fall down
Мы все спотыкаемся,
We live somehow
Как-то да живём,
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Учимся, ведь что не убивает, делает нас сильнее.
We all fall down
Мы все спотыкаемся,
We live somehow
Как-то да живём,
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Учимся, ведь что не убивает, делает нас сильнее.
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о!




Sharp Edges
Острые углы (перевод Алексей Петров)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama always told me don't you run
Мама говорила: "не беги.
Don't you run with scissors, son
Не бегай быстро так, сынок,
You're gonna hurt someone
Ты всех поранить мог".
Mama told me look before you leap
Мама говорила: "посмотри
Always think before you speak,
Туда, куда ведет твой путь
And watch the friends you keep
И с кем вперед шагнуть".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stay along the beaten path,
Все говорила мне она,
Never listened when she said
Зачем ее не слушал я?


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
I guess that I had to find out for myself
Но хотел в этом убедиться сам.
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
Now every scar is a story I can tell
Каждый шрам - это моя история.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Should've played safer from the start
Будь аккуратен ты со слова "старт",
Loved you like a house of cards
Моя любовь, как дом из карт,
Let it fall apart
Который я сломал.
But all the things I couldn't understand
И все то, чего не понимал,
Never could've planned
Сделало меня таким,
They made me who I am
Какой есть сейчас.
Put your nose on paperbacks
Лучше в книгу ты уткнись,
Instead of smoking cigarettes
Все же лучше, чем курить,
These years you're never getting back
Ведь детство не вернется никогда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stay along the beaten path,
Все говорила мне она,
Never listened when she said
Зачем ее не слушал я?


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
I guess that I had to find out for myself
Но хотел в этом убедиться сам.
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
Now every scar is a story I can tell
Каждый шрам - это моя история.


[Bridge:]
[Связка:]
We all fall down
Упал - встаешь,
We live somehow
Так и живешь.
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Запомни, что не убило - научило.
We all fall down
Упал - встаешь,
We live somehow
Так и живешь.
We learn what doesn't kill us makes us stronger
И помни, что не убило - научило.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stay along the beaten path,
Держись протоптанной тропы,
Never listened when she said
Зачем ее не слушал ты?


[Chorus:]
[Припев:]
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
I guess that I had to find out for myself
Но хотел в этом убедиться сам.
Sharp edges have consequences
У острого угла есть последствия,
Now every scar is a story I can tell
Каждый шрам - это моя история.


[Bridge:]
[Связка:]
We all fall down
Упал - встаешь,
We live somehow
Так и живешь.
We learn what doesn't kill us makes us stronger
Запомни, что не убило - научило.
We all fall down
Упал - встаешь,
We live somehow
Так и живешь.
We learn what doesn't kill us makes us stronger, ooh
И помни, что не убило - научило.
Х
Качество перевода подтверждено