Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Catalyst исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Catalyst (оригинал Linkin Park)

Катализатор (перевод Julie P)

God bless us everyone,
Господи, благослови нас всех,
We're a broken people living under loaded gun
Сломленных, живущих под прицелом,
And it can't be outfought,
И этого не одолеть,
It can't be outdone,
Это не преодолеть,
It can't be outmatched,
Не превзойти,
It can't be outrun
Позади не оставить


No
Нет


God bless us everyone,
Господи, благослови нас всех,
We're a broken people living under loaded gun
Сломленных, живущих под прицелом,
And it can't be outfought,
И этого не одолеть,
It can't be outdone,
Это не преодолеть,
It can't be outmatched,
Не превзойти,
It can't be outrun
Позади не оставить


No
Нет


And when I close my eyes tonight
И когда я этой ночью закрываю глаза
To symphonies of blinding light,
Под симфонию слепящего света,
God bless us everyone,
Господи, благослови нас всех,
We're a broken people living under loaded gun
Сломленных, живущих под прицелом


Oh
О


Like memories in cold decay
Словно холодные угасающие воспоминания
Transmissions echoing away,
Отголоски сигналов эхом вдалеке,
Far from the world of you and I
Так далеко от нашего с тобой мира,
Where oceans bleed into the sky
Где океаны вливаются прямо в небо


God saves us everyone,
Господь хранит каждого из нас,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Сгорим ли мы в огне тысячи светил?
For the sins of our hands,
За грехи, что мы совершили,
The sins of our tongues
За греховные слова,
The sins of our father,
За грехи отцов наших,
The sins of our young
За грехи юности


No
Нет


God saves us everyone,
Господь хранит каждого из нас,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Сгорим ли мы в огне тысячи светил?
For the sins of our hands,
За грехи, что мы совершили,
The sins of our tongues,
За греховные слова,
The sins of our father,
За грехи отцов наших,
The sins of our young
За грехи юности


No
Нет


And when I close my eyes tonight
И когда я этой ночью закрываю глаза
To symphonies of blinding light,
Под симфонию слепящего света,
God saves us everyone,
Господь хранит каждого из нас,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Сгорим ли мы в огне тысячи светил?


Oh
О


Like memories in cold decay
Словно угасающие воспоминания
Transmissions echoing away,
Отголоски сигналов эхом вдалеке,
Far from the world of you and I
Так далеко от нашего с тобой мира,
Where oceans bleed into the sky
Где океаны вливаются прямо в небо


Oh
О


Like memories in cold decay
Словно угасающие воспоминания
Transmissions echoing away,
Отголоски сигналов эхом вдалеке,
Far from the world of you and I
Так далеко от нашего с тобой мира,
Where oceans bleed into the sky
Где океаны вливаются прямо в небо


[10x:]
[10x:]
Lift me up,
Подними меня,
Let me go
Отпусти


God bless us everyone,
Господи, благослови нас всех,
We're a broken people living under loaded gun
Сломленных, живущих под прицелом,
And it can't be outfought,
И этого не одолеть,
It can't be outdone,
Это не преодолеть,
It can't be outmatched,
Не превзойти,
It can't be outrun
Позади не оставить


Lift me up,
Подними меня,
Let me go
Отпусти






The Catalyst
Катализатор (перевод Иван Астахов)


God bless us everyone
Бог всех благословил -
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, мы живем под дулом пушки.
And it can't be outfought
И это не отбить,
It can't be outdone
Это не убрать,
It can't be out matched
Это не оспорить,
It can't be outrun
Не избежать,


No
НЕТ!


God bless us everyone
Бог всех благословил -
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, мы живем под дулом пушки.
And it can't be outfought
И это не отбить,
It can't be outdone
Это не убрать,
It can't be out matched
Это не оспорить,
It can't be outrun
Не избежать,


No
НЕТ!


And when I close my eyes tonight
Закрою ночью я глаза -
To symphonies of blinding light
Слепят симфонии света
God bless us everyone
(Бог всех благословил
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, мы живем под дулом пушки


Oh
Ооо...)


Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит


God saves us everyone
Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Мы сгорим под ярким светом от тысячи солнц?
For the sins of our hands,
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших ртов,
The sins of our father,
Грехи наших юных
The sins of our young
И наших мертвецов


No
НЕТ!


God saves us everyone
Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Мы сгорим под ярким светом от тысячи солнц?
For the sins of our hands,
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших ртов,
The sins of our father,
Грехи наших юных
The sins of our young
И наших мертвецов


No
НЕТ!


And when I close my eyes tonight
Закрою ночью я глаза -
To symphonies of blinding light
Слепят симфонии света
God saves us everyone
(Спаси нас всех, о Бог!
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Мы сгорим под ярким светом от тысячи солнц?


Oh
Ооо...)


Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит


Oh
Ооо...


Like memories in cold decay
Как память в холоде крошит,
Transmissions echoing away
Передачи отражены
Far from the world of you and I
От мира, где с тобою мы
Where oceans bleed into the sky
Где в небо океан кровит


[10x:]
[10 раз:]
Lift me up
Вознеси...
Let me go
Отпусти...


(God bless us everyone
(Бог всех благословил
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, мы живем под дулом пушки
And it can't be outfought
И это не отбить
It can't be outdone
Это не убрать
It can't be out matched
Это не оспорить,
It can't be outrun)
Не избежать)


Lift me up
Вознеси...
Let me go
Отпусти...


(God bless us everyone
(Бог всех благословил
We're a broken people living under loaded gun
Сломанные, мы живем под дулом пушки
And it can't be outfought
И это не отбить
It can't be outdone
Это не убрать
It can't be out matched
Это не оспорить,
It can't be outrun)
Не избежать)


Lift me up
Вознеси...
Let me go
Отпусти...






The Catalyst
Катализатор (перевод Андрей Потапов из Одессы)


God bless us everyone
Всех нас, Господь, храни,
We're a broken people living under loaded gun
Мы живем на пушке так давно совсем одни,
And it can't be outfought
Но нельзя не кричать,
It can't be outdone
Нельзя не бежать,
It can't outmatched
Нельзя оставлять,
It can't be outrun
Нельзя не мешать.
No
Нет


God bless us everyone
Всех нас, Господь, храни,
We're a broken people living under loaded gun
Мы живем на пушке так давно совсем одни,
And it can't be outfought
Но нельзя не кричать,
It can't be outdone
Нельзя не бежать,
It can't outmatched
Нельзя оставлять,
It can't be outrun
Нельзя не мешать.
No
Нет


And when I close my eyes tonight
Стараюсь очень я заснуть,
To symphonies of blinding light
В симфонию ночей нырнуть.


God bless us everyone
Всех нас, Господь, храни,
We're a broken people living under loaded gun
Мы живем на пушке так давно совсем одни


Like memories in cold decay
Воспоминания распад
Transmissions echoing away
Раздался эхом, словно град,
Far from the world of you and I
Так далеко от нас с тобой,
Where oceans bleed into the sky
Где океан кровит пустой.


God save us everyone
Всех нас Господь спаси,
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Когда мы от тысячи злых солнц с тобой сгорим
For the sins of our hands
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи языков,
The sins of our fathers
Грехи всех отцов,
The sins of our young
Грехи молодых.
No
Нет


God save us everyone
Всех нас, Господь, спаси,
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Когда мы от тысячи злых солнц с тобой сгорим
For the sins of our hands
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи языков,
The sins of our fathers
Грехи всех отцов,
The sins of our young
Грехи молодых.
No
Нет


And when I close my eyes tonight
Стараюсь очень я заснуть,
To symphonies of blinding light
В симфонию ночей нырнуть.


God save us everyone
Всех нас, Господь, спаси,
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Когда мы от тысячи злых солнц с тобой сгорим


Like memories in cold decay
Воспоминания распад
Transmissions echoing away
Раздался эхом словно град,
Far from the world of you and I
Так далеко от нас с тобой,
Where oceans bleed into the sky
Где океан кровит пустой.


And when I close my eyes tonight
Стараюсь очень я заснуть,
To symphonies of blinding light
В симфонию ночей нырнуть.
Far from the world of you and I
Так далеко от нас с тобой,
Where oceans bleed into the sky
Где океан кровит пустой.


Lift me up, let me go (10x)
Вознеси, дай уйти (10 раз)


(It can't be outdone
(Нельзя не бежать,
It can't outmatched
Нельзя оставлять,
It can't be outrun
Нельзя не мешать
No)
Нет)


God save us everyone
Всех нас, Господь, храни,
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Мы живем на пушке так давно совсем одни,
For the sins of our hands
Но нельзя не кричать,
The sins of our tongues
Нельзя не бежать,
The sins of our fathers
Нельзя оставлять,
The sins of our young
Нельзя не мешать.
No
Нет


(Lift me up, let me go)
(Вознеси, дай уйти)


God save us everyone
Всех нас, Господь, храни,
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Мы живем на пушке так давно совсем одни,
For the sins of our hands
Но нельзя не кричать,
The sins of our tongues
Нельзя не бежать,
The sins of our fathers
Нельзя оставлять,
The sins of our young
Нельзя не мешать.


(Lift me up, let me go) (3x)
(Вознеси, дай уйти) (3 раза)






The Catalyst
Катализатор (перевод AlexL)


God bless us every one
Бог благословил всех нас
We're a broken people living under loaded gun
Мы все сломанные люди, живущие под страхом заряженных ружей
And it can't be outfought
И это не может быть отвоеванным,
It can't be outdone
И это нельзя превзойти,
It can't be outmatched
И это не может быть отмеченным,
It can't be outrun
И это нельзя просто преступить
No
Нет


And when I close my eyes tonight
И когда я закрываю глаза сегодня ночью
To symphonies of blinding light
Из-за симфонии слепящего света
(God bless us every one / we're a broken people living under loaded gun)
(Бог проклял всех нас/мы все сломанные люди, живущие под страхом заряженных ружей)
Oh / like memories in cold decay
О, как память в холодом распаде
Transmissions echoing away
Миссия отдается эхом,
Far from the world of you and I
Так далеко от того мира, где ты и я,
Where oceans bleed into the sky
Где океаны просачиваются к небесам.


God save us every one
Бог сохраняет всех нас
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Мы все сгорим внутри пожаров тысячи солнц
For the sins of our hand
За наши рукотворные грехи,
The sins of our tongue
Грехи, слетевшее с наших языков,
The sins of our father
Грехи наших отцов
The sins of our young
И нашей молодости
No
Нет


And when I close my eyes tonight
И когда я закрываю глаза сегодня ночью
To symphonies of blinding light
Из-за симфонии слепящего света
(God save us every one / will we burn inside the fires of a thousand suns)
(Бог проклял всех нас/мы все сломанные люди, живущие под страхом заряженных ружей)
Oh / like memories in cold decay
О, как память в холодом распаде
Transmissions echoing away
Миссия отдается эхом,
Far from the world of you and I
Так далеко от того мира, где ты и я,
Where oceans bleed into the sky
Где океаны просачиваются к небесам.


Lift me up
Вознеси меня
Let me go
Отпусти меня






The Catalyst
Катализатор (перевод RunJo из Чебоксар)


God bless us everyone
Бог любит всех из нас,
We're a broken people living under loaded gun!
Но мы - сломленные люди под взведенным курком!
And it can't be outfought
И нам не победить,
It can't be outdone
Это не изменить,
It can't be outmatched
Это не превзойти
It can't be outrun
И нам не уйти...


No!
Нет!


God bless us everyone
Бог любит всех из нас,
We're a broken people living under loaded gun!
Но мы - сломленные люди под взведенным курком!
And it can't be outfought
И нам не победить,
It can't be outdone
Это не изменить,
It can't be outmatched
Это не превзойти
It can't be outrun
И нам не уйти...


NoOoo!
НеЕет!


And when I close my eyes tonight
Когда пойду сегодня спать,
To symphonies of blinding light
Узрю слепящий свет опять.
(God bless us everyone
(Бог любит всех из нас,
We're a broken people living under loaded gun)
Но мы - сломленные люди под взведенным курком!)


Оooh
ооОо


Like memories in cold decay
Как память о тяжелом дне,
Transmissions echoing away
Передачи несутся вдалеке
Far from the world of you and I
От мира, там, где ты и я,
Where oceans bleed into the skyyyyy!
Где льются в небо все моряяяя!


God save us everyone
Бог всех из нас хранит,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Но будем мы гореть в огне тысячи солнц?
For the sins of our hands
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших слов,
The sins of our father
Грехи праотцов,
The sins of our young
Грехи молодых.


No!
Нет!


God save us everyone
Бог всех из нас хранит,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
Но будем ли мы гореть в огне тысячи солнц?
For the sins of our hands
За грехи наших рук,
The sins of our tongues
Грехи наших слов,
The sins of our father
Грехи праотцов,
The sins of our young
Грехи молодых.


NoOoo!
НеЕет!


And when I close my eyes tonight
Когда пойду сегодня спать,
To symphonies of blinding light
Узрю слепящий свет опять.
(God save us everyone
(Бог всех из нас хранит,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?)
Но будем ли мы гореть в огне тысячи солнц?)


Оooh
ооОо


Like memories in cold decay
Как память о тяжелом дне,
Transmissions echoing away
Передачи несутся вдалеке
Far from the world of you and I
От мира, там, где ты и я,
Where oceans bleed into the sky
Где льются в небо все моряяяя!


Оooh
ооОо


Like memories in cold decay
Как память о тяжелом дне,
Transmissions echoing away
Передачи несутся вдалеке
Far from the world of you and I
От мира, там, где ты и я,
Where oceans bleed into the sky
Где льются в небо все моряяяя!


[10x:]
[10х:]
Lift me up!
Подними!
Let me go!
Дай уйти!


God bless us everyone
Бог любит всех из нас,
We're a broken people living under loaded gun!
Но мы - сломленные люди под взведенным курком!
And it can't be outfought
И нам не победить?
It can't be outdone
Это не изменить?
It can't be outmatched
Это не превзойти
It can't be outrun
И нам не уйти.


No!
Нет!


God bless us everyone
Бог любит всех из нас,
We're a broken people living under loaded gun!
Но мы - сломленные люди под взведенным курком!
And it can't be outfought
И нам не победить?
It can't be outdone
Это не изменить?
It can't be outmatched
Это не превзойти
It can't be outrun.
И нам не уйти.






The Catalyst
Катализатор (перевод Полина Врублевская из Балашихи)


God bless us every one
Бог благословит каждого из нас,
We're a broken people living under loaded gun
Калек, живущих под прицелом,
And it can't be outfought
Нет, мы не победим сейчас
It can't be outdone
И не превзойдём систему.
It can't be outmatched
Её невозможно преодолеть
It can't be outrun
И даже просто убежать.
No
Нет!


[Chorus:]
[Припев:]
And when I close my eyes tonight
И когда сегодня я закрою глаза
To symphonies of blinding light
Под звук ослепляющей симфонии,
(God bless us every one /
(Бог благословит каждого из нас,
we're a broken people living under loaded gun)
Калек, живущих под прицелом)
Oh / like memories in cold decay
Как куски заледенелого гнилья
Transmissions echoing away
Мои сигналы утонут в шумовом хоре,
Far from the world of you and I
Исчезнув за пределами нашего мира
Where oceans bleed into the sky
Там, где небо и океан уже едины.


God save us every one
Бог спасёт каждого из нас...
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Или мы сгорим в огнях тысячи солнц?
For the sins of our hand
За грехи, что на руках
The sins of our tongue
И за грешные языки
The sins of our father
За грехи, что оставил отец
The sins of our young
И за грешную юность
No
Нет!


[Chorus:]
[Припев:]
And when I close my eyes tonight
И когда сегодня я закрою глаза
To symphonies of blinding light
Под звук ослепляющей симфонии,
(God save us every one /
(Бог Бог спасёт каждого из нас...
will we burn inside the fires of a thousand suns)
Или мы сгорим в огнях тысячи солнц?)
Oh / like memories in cold decay
Как куски заледенелого гнилья
Transmissions echoing away
Мои сигналы утонут в шумовом хоре,
Far from the world of you and I
Исчезнув за пределами нашего мира
Where oceans bleed into the sky
Там, где небо и океан уже едины.


Lift me up
Вдохновив меня,
Let me go
Отпусти меня.






Х
Качество перевода подтверждено