Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the End (Demo) исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the End (Demo) (оригинал Linkin Park)

В конце концов (Демо) (перевод Stacy из Ростова-на-Дону)

It starts with one
Это всегда начинается одинаково,
It multiplies till you can taste the sun
Это умножается до тех пор, пока ты не попробуешь солнце.
And burnt by the sky you try to take it from
И сжигается небом, когда ты пытаешься это забрать,
And if it falls there's no place to run, crumbling down,
И если упадёт – больше некуда бежать, всё рушится,
It's so unreal
Это так нереально...
They're dealing you in to determine your end
Они втягивают тебя, чтобы определить твой конец,
And sending you back again to the places you've been
А потом посылают обратно туда, откуда ты пришёл,
And bending your will till it breaks you within
И связывают твою волю до тех пор, пока ты не сломаешься изнутри.
And still they feel their eyes
И ты до сих пор чувствуешь их взгляд...
With the twilight through the skylight
В сумерках сквозь стеклянную крышу.
And the highlight's on a frame of steel
И бликом на стальной раме
See the brightness of your likeness
Видишь вспышкой твоё подобие,
As I write this on a pad with the way I feel
Пока я пишу это в блокноте вместе с тем, что я чувствую.
Hear screaming in my dreaming
Слышу крик в своем сне
As it's seeming that you played your part
Как будто ты сыграла свою роль,
Like your heartless take apart this in the darkness
Как твоя безжалостность разбила это в темноте...
But I know that I've
Но я знаю, что я...


I tried so hard
Я так старался
And got so far
И достиг столь многого,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это уже не важно.
I had to fall
Мне пришлось упасть,
To lose it all
Чтобы всё потерять.
But in the end
И, в конце концов,
It doesn't even matter
Это не важно...


I've looked down the line and what's there is not what ought to be
Я подвёл итоги, и то, что обнаружил – не то, что должно было быть
Held back from the battles they fought for me
Держась позади тех сражений, в которых они бились со мной,
Calling me to be part of their property
Призывая меня стать частью их собственности
And now I see that I get no chance
И теперь я вижу – у меня нет шансов...
I get no break, fakes and snakes quickly lead to mistakes
У меня не было передышки, а подделки быстро приводят к ошибкам,
And as the tightrope within slowly starts to thin
И как канат внутри начинает медленно стягивать всё,
I can only hope that they close their eyes
Я могу надеяться только на то, что они закроют глаза...
To the twilight through the skylight
В сумерках сквозь стеклянную крышу.
And the highlight's on a frame of steel
И бликом на стальной раме
See the brightness of your likeness
Видишь вспышкой твоё подобие,
As I write this on a pad with the way I feel
Пока я пишу это в блокноте вместе с тем, что я чувствую.
Hear screaming in my dreaming
Слышу крик в своем сне
As it's seeming that you played your part
Как будто ты сыграла свою роль,
Like your heartless take apart this in the darkness
Как твоя безжалостность разбила это в темноте...
But I know that I've...
Но я знаю, что я...


I tried so hard
Я так старался
And got so far
И достиг столь многого,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это уже не важно.
I had to fall
Мне пришлось упасть,
To lose it all
Чтобы всё потерять.
But in the end
И, в конце концов,
It doesn't even matter
Это не важно...


I've put my trust in you
Я доверился тебе,
Pushed as far as I can go
Настойчиво шёл к своей цели.
And for all this
И поэтому
There's only one thing you should know (3x)
Есть лишь одна вещь. которую тебе стоит узнать. [x3]


I tried so hard
Я так старался
And got so far
И достиг столь многого,
But in the end
Но, в конце концов,
It doesn't even matter
Это уже не важно.
I had to fall
Мне пришлось упасть,
To lose it all
Чтобы всё потерять.
But in the end
И, в конце концов,
It doesn't even matter...
Это не важно...
Х
Качество перевода подтверждено