Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part Of Me исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Part Of Me (оригинал Linkin Park)

Часть меня (перевод Дмитрий Елисеев из Москвы)

Part of me won't go away
Часть души сожжёт меня,
Every day reminded how much I hate it
Напоминая ежедневно, как ничтожен я,
Weighted against the consequences
И не зная, что есть последствия,
Can't live without it so it's senseless
Вовлекая меня в бесчисленные бедствия,
Wanna cut it out of my soul
Хотелось бы вырвать гадость с корнем,
And just live with a gaping hole
И, если удастся – спалить её адским огнём…
Take control of my life
Но теперь я под контролем,
And wash out all the burnt taste
Та частичка крепко держит меня,
I made the problems in the first place
Я могу быть непокорен,
Hang my head low ‘cause it's part of me
Только как восстать против себя?
Ya hardly see right next to the heart of me
Проблемы всё заполонили,
Heard of me the routine scar
Голову я опущу, и тихо убегу,
New cuts cover where the old ones are
Шрамы душу испещрили,
And now I'm sick of this
Один на другом… всё ! Я больше не могу…
I can't stand the sandpaper thoughts that grade away on my sanity
Я не вынесу того, что кто-то [это alter ago] живет на моём горбу
I rather not even be then the man that's staring in the mirror through me
Я – не он, я себя спасти не смогу, лишь если отражение своё убить смогу


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


I feel it everyday
Кошмар каждый день,
I feel I made my way
И голова болит – мигрень…
I fell it swell up inside, swell up inside
Души часть меня поглотит, загубит, как личность…
Swallowing me
Не станет меня – это так непривычно…


It can't be frightening if you've never felt it
Тебя испуг не охватит, если ты про это не знаешь,
Once it's been dealt with you feel like you've been touched by something angelic
Как узнаешь – сперва будет кайф, а потом – умираешь…
And then melted down into a pool of peace
Потом – блаженство пустоты,
Cease to be the animal you used to be
Кругом вселенная и… ты…
Remove the broken parts you know were wrong
Попробуешь себя ты изменить,
And feel the karma when the problem's all gone
Чтобы тебе чуток получше было жить,
And then you start to see another piece of yourself that you can't let be
Тогда и увидишь своё второе лицо, которое все эти годы дремало, росло…
And that reason'll last fight to free yourself
Его ты видел в своих снах,
Take it to the depths of the bottom of the well
Второе Я – главной страх твой.
And now you know you can choose to lose the part of me in your heart
И это будет твой последний бой –
Where your insides bruise
С самим собой, своей судьбой…
You can live if you're willing to
И если победишь – жив будешь, не умрешь –
Put a stop to just what's killing you
Но проиграешь – жизнь вновь не обретешь…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


Cut myself free willingly
Да, я хочу, и я смогу жить!
Spot just what's killing me
Лишь бы дефектный кусок души устранить…


I feel it everyday
Кошмар каждый день,
I feel I made my way
И голова болит – мигрень…
I fell it swell up inside, swell up inside
Души часть меня поглотит, загубит, как личность…
Swallowing me
Не станет меня – это так непривычно…


(Alive in me, inside of me, part of me screams away silently
[Внутри меня оно живёт, меня поглотит и умрёт
This part of me won't go away, part of me won't go away
Страданий вечна круговерть… не тормознуть её, поверь…
Everywhere I look around I see how everyone aught to be
Внутри меня оно живет, меня поглотит и умрёт
Every time I see myself I see there's always something wrong
Страданий вечна круговерть… не тормознуть её, поверь…
with me)
[И куда бы я не глянул – я вижу приличных людей,

В то же время замечая то, что люди примитивнее зверей…
I feel it everyday
И куда бы я не глянул – я вижу приличных людей,
I feel I made my way
В то же время замечая то, что люди примитивнее зверей…]
I fell it swell up inside, swell up inside

Swallowing me
Кошмар каждый день,

И голова болит – мигрень…
I feel it swell up inside, swell up inside, swallowing me
Души часть меня поглотит, загубит, как личность…
I feel it swell up inside, swell up inside, swallowing me
Не станет меня – это так непривычно…



Быть пустой – это так непривычно…

Быть пустой – это так непривычно…




Х
Качество перевода подтверждено