Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin to Bone исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skin to Bone (оригинал Linkin Park)

И обратится плоть в кости {1} (перевод Julie P)

Skin to bone and steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь - в ржавчину.
Ash to ashes, dust to dust.
Всё - прах и в прах вернется.
Let tomorrow have its way
Пускай подвластны завтрашнему дню будут
with the promises we made.
Обещания, что мы дали друг другу.
Skin to bone, steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь - в ржавчину.


Ash to ashes, dust to dust.
Всё - прах и в прах вернется.
Your deception, my disgust.
Твой обман, мое отвращение.
When your name is finally drawn,
Когда имя твое в конце концов напишут на надгробии,
I'll be happy that you're gone.
Я буду рад, что тебя больше нет.
Ash to ashes, dust to dust.
Всё - прах и в прах вернется.


Ahhhh
Аааа,
Ash to ashes, dust to dust.
Всё - прах и в прах вернется.
Ahhhh
Аааа,
Skin to bone and steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь - в ржавчину.


Right to left and left to right.
Справа налево и слева направо,
Night to day and day to night.
Из ночи в день и изо дня в ночь,
As the starlight fades to grey,
Когда свет звезд потускнеет,
I'll be marching far away.
Я буду уже далеко.
Right to left and left to right.
Справа налево и слева направо


Ahhhh
Аааа,
Ash to ashes, dust to dust.
Всё - прах и в прах вернется.
Ahhhh
Аааа,
Skin to bone and steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь - в ржавчину.


Let tomorrow have its way
Пускай подвластны завтрашнему дню будут
With the promises betrayed.
Обещания, которые мы не сдержали. 2
Skin to bone, steel to rust.
И обратится плоть в кости, а сталь - в ржавчину.


Skin to bone, steel to rust.
И обратится плоть в кости, сталь - в ржавчину,
Skin to bone, steel to rust.
Плоть в кости, а сталь - в ржавчину.



1 - дословно: кожа в кость

2 - дословно: предали
Х
Качество перевода подтверждено