Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step Up исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Step Up (оригинал Linkin Park)

Шаг Вперед (перевод Adass)

Watch as the room rocks
Смотри, как содрогается комната.
Mentally moonwalk
Мысленная прогулка под луной.
Mixed media slang
Смешанный сленг
Banging in your boom box verbal violence
Звучит в твоем бум-боксе словесным насилием.
Lyrical stylist
Лирический стилист.
In a time when rock hip hop rhymes are childish
Во времена, когда рок с хип-хопом – детский бред,
You can't tempt me with rhymes that are empty
Ты не искусишь меня пустыми рифмами.
Rapping to a beat doesn't make you an MC
Рэпование под бит еще не делает из тебя MC
With your lack of skill and facility
Из-за отсутствия навыков и мастерства.
You're killing me
Этим ты "убиваешь" меня,
And a DJ in the group just for credibility
И DJ в твоей группе просто для вида.
I heard that some of you are getting help with your rhymes
Я слышал, некоторые из вас заимствуют чужие рифмы.
You're not an emcee if someone else writes your lines
Ты не MC, если кто-то за тебя пишет стихи.
And rapping over rock doesn't make you a pioneer
И читка поверх рока не делает из тебя новатора,
Cause rock and hip hop have collaborated for years
Потому что рок и хип-хоп вместе уже много лет,
But now they're getting randomly mixed and matched up
Но сейчас они идеально сочетаются вместе.
All after a fast buck and all the tracks suck
Но все это делается ради денег, поэтому все треки – отстой.
So how does it stack up? None of it's real
Как они это сочетают? Все это фальшь.
You want to be an emcee you've got to study the skill
Если хочешь стать MC, то отточи свои навыки.


Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Bring it to you every time like this?
И каждую строчку вам передать?
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Step, step up, step, step up
Двигайся, действуй, двигайся, действуй!


So you pick up a pen and write yourself a new identity
Ты берешь ручку и пишешь новую копию старого,
But mentally you don't have the hip hop energy
Но внутри тебя нет хип-хоп энергии.
With a tendency to make up stories
Твоя тенденция выдумывать истории
Sounding like the only hip hop you've heard is top 40
Звучит так же, как та, что ты слышал в топ-40,
And your record company is completely missing it
И твоя звукозаписывающая компания игнорирует это.
All the kids are dissing it for not being legitimate
Все дети отвергают это, считая неоправданным.
So in a battle you can't hack it
Так что в этой битве тебе не победить.
React with whack shit
Реагируя на это шумное дер*мо,
And get smacked with verbal back flips
Тебя громко и шумно избивают,
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
Надирают зад**цу легенды и профессионалы.
It's taken decades for emcees to establish this
МС тратит десятилетия, чтобы закрепиться.
You're new to hip hop and welcome
В хип-хопе ты нов, и будешь встречен с радостью только,
If your serious
Если будешь серьезен,
But not on the mic
Но пока без микрофона -
Leave that to the experienced
Оставь его для более опытных!


(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents,
(Используя звуковые волны, истинный мастер может парализовать своих противников,
Leaving him vulnerable to attack)
Делая их уязвимыми для атак.)


Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Bring it to you every time like this?
И каждую строчку вам передать?
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Step, step up, step, step up
Двигайся, действуй, двигайся, действуй.
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Bring it to you every time like this?
И каждую строчку вам передать?
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Step, step up, step, step up
Двигайся, действуй, двигайся, действуй.


(After years of pain staking research by the world's leading sound scientists, we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system. Actual movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the cellular structure of the human body, and the question must be asked.)
(После нескольких лет изучения усиления боли ведущими звуковыми учеными, мы в институте музыки изобрели надежную боевую аудиосистему. Фактическое перемещение музыкальных колебаний в пространстве используется для точной атаки и нейтрализации клеточной структуры человеческого тела, но вопрос остался нераскрытым.)


Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Bring it to you every time like this?
И каждую строчку вам передать?
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Step, step up, step, step up
Двигайся, действуй, двигайся, действуй.
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Bring it to you every time like this?
И каждую строчку вам передать?
Who can rock a rhyme like this?
Кто может так же круто рифмовать?
Step, step up, step, step up
Двигайся, действуй, двигайся, действуй.






Step Up
Шаг вперёд (перевод Damn из Omska)


Watch as the room rocks
Смотрите, как комната качается,
Mentally moonwalk
Словно гравитация отключается.
Mixed media slang
На сленге мультимедиа,
Banging in your boom box verbal violence
Твой бум-бокс в такт ударяется,
Lyrical stylist
Лирика не кончается,
In a time when rock hip hop rhymes are childish
Тогда как все рифмы хип-хопа детскими являются -
You can't tempt me with rhymes that are empty
Таким удивить меня не получается.
Rapping to a beat doesn't make you an emcee
Попадание в ритм еще ничего не дает,
With your lack of skill and facility
У тебя нет ни умения, ни метких рифм в счёт,
You're killing me
И это меня убьет.
And a DJ in the group just for credibility
Ди-джей в команде лишь вид придает,
I heard that some of you are getting help with your rhymes
Я слышу, как рифма вам помощь дает.
You're not an emcee if someone else writes your lines
Ты не ведущий, твои движенья просты,
And rapping over rock doesn't make you a pioneer
Ты в такт попадаешь, но умения нет,
Cause rock and hip hop have collaborated for years
Ведь рок и хип-хоп дружат много лет.
But now they're getting randomly mixed and matched up
Но теперь они смешались,
All after a fast buck and all the tracks suck
И без сути остались,
So how does it stack up? None of it's real
Так что же? Не готов к реальным штукам,
You want to be an emcee you've got to study the skill
Хочешь быть с нами, научись простым трюкам.


Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы,
Bring it to you every time like this?
Раз за разом для вас в зачёт?
Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Step, step up, step step up.
Шаг, шаг вперед, шаг вперед!


So you pick up a pen and write yourself a new identity
Ты новый образ себе пишешь,
But mentally you don't have the hip hop energy
Но хип-хоп ты не слышишь,
With a tendency to make up stories
С тенденцией истории составляешь,
Sounding like the only hip hop you've heard is top 40
Из сорока треков лучший выбираешь.
And your record company is completely missing it
С звукозаписывающей компанией ничего не понимаешь,
All the kids are dissing it for not being legitimate
С этими сопляками правила нарушаешь,
So in a battle you can't hack it
В сражении не побеждаешь,
React with whack shit
С этой фигней играешь,
And get smacked with verbal back flips
Словесные тумаки получаешь,
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
Двигай задом, утони в головокружении,
It's taken decades for emcees to establish this
Некоторым нужны десятки лет, чтоб побеждать в сражении,
You're new to hip hop and welcome if your serious
Ты плохо выступаешь в хип-хоп движении,
But not on the mic
У микрофона
Leave that to the experienced
Нужно ещё заслужить уважение.


(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents,
(Используя волны звука, настоящий мастер паразит всех своих противников,
leaving him vulnerable to attack)
не став уязвивым для нападения.)


Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы,
Bring it to you every time like this?
Раз за разом для вас в зачёт?
Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Step, step up, step step up.
Шаг, шаг вперед, шаг вперед!


Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы,
Bring it to you every time like this?
Раз за разом для вас в зачёт?
Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Step, step up, step step up.
Шаг, шаг вперед, шаг вперед!
Step up!
Шаг вперед!


(After years of pain staking research by the world's leading sound
(После упорных лет исследования ведущего звука в мире
scientists, where at the sound institute have invented a reliable audio
учеными, было изобретено надежное
weapons system. Actual movement of musical sound in space used to carefully
аудио-оружие. Фактическое движение музыкального звука в пространстве
attack and neutralize the cellular structure of the human body, and the
используется для нападения и нейтрализации клеточной структуры человеческого тела,
question must be asked.)
вопросы есть?)


Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Bring it to you every time like this?
Раз за разом время идет.
Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Step, step up, step, step up.
Шаг, шаг вперед, шаг вперед.


Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Bring it to you every time like this?
Раз за разом время идет.
Who can rock a rhyme like this?
Кто зажигает так же, как мы?
Step, step up, step, step up.
Шаг, шаг вперед, шаг вперед.
Step up!
Шаг вперед!


Step up to microfone
Подойди к микрофону,
And you rythm like this [x4]
Давай в нашем ритме [4 раза]
Х
Качество перевода подтверждено