Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carousel исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Carousel (оригинал Linkin Park)

Замкнутый круг (перевод Cherry)

She can’t hide no matter how hard she tries
Она не может убежать от себя, как бы ни старалась,
Her secret disguised behind the lies
Страшная тайна ее души скрывается за ложью,
And at night she crys away her pride
По ночам она плачет, позабыв о гордости,
With eyes shut tight staring at her inside
Сомкнув глаза, она пытается заглянуть внутрь себя,
All her friends know why she can’t sleep at night
Все ее друзья знают, почему она не может спать по ночам,
All her family asking is she alright
Вся ее семья вопрошает, все ли с ней в порядке,
All she wants to do is get rid of this hell
Все, чего она желает – выбраться из этого ада,
Well all she’s got to do is stop kiddin herself
Она словно заперта в клетке,
She can only fool herself for so long [x3]
Она только и может, что постоянно обманывать себя, [3 раза]
Im to weak to face me
Я так слаб, встреть меня лицом к лицу,
(she can only fool herself)
(Только и может, что обманывать себя)


[Chorus:]
[Припев:]
I never know just why’d you run so far away far away from me [x2]
Я никогда не пойму, почему ты убежала от меня так далеко… [2 раза]


When it comes to hide to live his life you can’t be told
Когда кому-то приходиться говорить, как он проживает свою жизнь,
Says he got everything under control
Он лжет и не может рассказать всю правду, говорит, что держит все под контролем,
Thinks he knows he’s not a problem he’s stuck with
Убеждает себя, что у него нет проблем,
But in reality it would be a problem to just quit
Но на самом деле, он просто поворачивается к ним спиной,
An addict and he can’t hold the reigns
У него нет силы воли, и он не хозяин своей жизни,
The pain is worse cause his frineds have it the same
Боль усиливается, потому что и друзья такие же;
Trys to slow down the problem he’s got
Пытается упростить ситуацию,
But can’t get off the carousel till he makes a stop
Но не может разорвать замкнутый круг,
He can only fool himself for so long [x3]
Он только и может, что постоянно обманывать себя, [3 раза]
Im too weak to face me
Я так слаб, встреть меня лицом к лицу,
(he can only fool himself)
(Только и может, что обманывать себя)


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


[Interlude]
[Интерлюдия]


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]



Карусель* (перевод Иван Астахов из Барнаула)


Carousel
Ей не спрятать, даже сильно стараясь,

Ее секрет, что за ложью скрывается.
She can’t hide no matter how hard she tries
По ночам плачет, про гордость забыв,
Her secret disguised behind the lies
Закрыв глаза, хочет увидать себя изнутри.
And at night she crys away her pride
Ночью ей не спится, знают друзья,
With eyes shut tight staring at her inside
Вся семья спрашивает, в порядке она?
All her friends know why she can’t sleep at night
Все, что она хочет, – из ада сбежать
All her family asking is she alright
И все, что нужно ей, – себе лишь не врать
All she wants to do is get rid of this hell
Она только врет себе уж давно [3 раза]
Well all she’s got to do is stop kidding herself
(Я слишком слаб, чтоб в себя взглянуть)
She can only fool herself for so long [x3]
Она только врет себе
(I’m too weak to face me)

she can only fool herself
[Припев 2 раза:]

Мне не узнать
[Chorus 2x:]
Зачем же ты
I never know
Так далеко от меня ушла
Just why’d you run

So far away far away from me
Когда спросят, в жизни, как прожить, не скажет он.

Говорит, что держит все под контролем.
When it comes to how to live his life, he can't be told
Верит в то, что все его проблемы пусты,
Says he's got it all under control
Но только в реальности, он лишь уходит от них.
Thinks he knows it's not a problem he's stuck with
Под кайфом, в руках не держит себя,
But in reality, it'd be a problem to just quit
Боль хуже, ведь страдают тем же друзья.
An addict, and he can't hold the reigns
Проблемы он хочет притормозить,
The pain is worse, cuz his friends have it the same
Но на ходу с карусели нельзя соскочить.
Tries to slow down the problem he's got
А он только врет себе уж давно [3 раза]
But can't get off the carousel until he makes it stop
(Я слишком слаб, чтоб в себя взглянуть)
He can only fool himself for so long [x3]
А он только врет себе...
Im too weak to face me

(he can only fool himself)
[Припев 2 раза]


[Chorus 2x]
[интерлюдия 2 раза:]

Полетим на крыльях, что тебе дал я,
[Interlude 2x:]
Попробуй ближе быть ко мне, я спасу тебя...
Fly with me under the wings I gave you

Try to be closer to me, I'll save you
[Припев 4 раза]


[Chorus 4x]




* - эквиритмический перевод




Х
Качество перевода подтверждено